1
00:00:24,801 --> 00:00:29,255
(صفارات)

2
00:00:30,625 --> 00:00:31,626
أكتوبر

3
00:00:32,656 --> 00:00:36,579
نعم، كان ذلك في أكتوبر 1985
أنني انضممت إلى قوة الشرطة

4
00:00:37,423 --> 00:00:38,569
إنها 19 سنة

5
00:00:39,646 --> 00:00:41,970
خلال السنوات الخمس الأولى،
كنت أرتدي الزي الرسمي دائما..

6
00:00:42,213 --> 00:00:44,848
وسجل المعلومات الأولى
بلاغات في مركز الشرطة

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,379
وظل المسدس صامتا
في الحافظة بلدي

8
00:00:49,251 --> 00:00:52,113
وفي عام 1994، تم نقلي
إلى القوة الخاصة..

9
00:00:52,548 --> 00:00:55,513
لقد خلعت الزي الرسمي
وبدأ بندقيتي في التحدث

10
00:00:56,536 --> 00:00:59,046
منذ ذلك الحين، هذا هو
الشيء الذي كان يحدث

11
00:01:20,828 --> 00:01:22,946
أوافق، لديك مؤامرة جميلة

12
00:01:24,018 --> 00:01:25,579
ولكن حزبك يسأل
مقابل الكثير من المال

13
00:01:26,126 --> 00:01:29,364
فقط أعطه القليل من التقدم يا رشيد.
- أنني سأفعل

14
00:01:35,197 --> 00:01:36,513
تحدث معه.

15
00:01:36,593 --> 00:01:38,300
سآتي وأوقع على
أوراق غدا إذا رغب في ذلك

16
00:01:38,732 --> 00:01:39,701
هيا.

17
00:01:41,545 --> 00:01:42,729
(صراخ)

18
00:01:44,910 --> 00:01:46,185
لا شيء يحدث. استرخ

19
00:01:49,321 --> 00:01:51,002
اعتقدت أنك كذلك
على وشك أن تصدمني

20
00:01:54,162 --> 00:01:55,310
(يضحك)

21
00:02:02,894 --> 00:02:05,634
سيدي، هل أنت هنا لتضربني؟

22
00:02:08,153 --> 00:02:09,621
إذا اضطررت إلى القيام بذلك،
كنت قد فعلت ذلك الآن

23
00:02:09,701 --> 00:02:11,434
لقد تم استدعاؤك.
للحديث عن ذلك

24
00:02:19,976 --> 00:02:21,954
أكل بعض؟
- التبغ في فمي

25
00:02:22,034 --> 00:02:25,104
متى أتيت إلى ناشيك؟
- منذ يومين

26
00:02:31,648 --> 00:02:33,683
لماذا دعاني ACP إلى مومباي؟

27
00:02:34,954 --> 00:02:36,198
كيف أعرف؟

28
00:02:37,601 --> 00:02:39,603
كما لو أنه سيخبرني بماذا
الأعمال لديه معك

29
00:02:40,695 --> 00:02:42,407
وطلب مني أن أحضرك معه
لذلك أنا أفعل ذلك

30
00:02:43,134 --> 00:02:44,901
أفعل ما يطلب مني كبار السن أن أفعله

31
00:02:45,715 --> 00:02:46,513
نعم سيدي..؟

32
00:02:48,082 --> 00:02:50,579
سنكون هناك في بضع ساعات

33
00:02:51,808 --> 00:02:55,734
نعم يا سيدي.. لقد توقفت
بالقرب من كسارا لتناول كوب من الشاي

34
00:03:00,010 --> 00:03:01,321
جيد جداً يا سيدي

35
00:03:19,612 --> 00:03:21,002
هل قرأت عن سلمان يا سيدي؟

36
00:03:25,366 --> 00:03:27,076
هل قرأت عن سلمان وفيفيك؟

37
00:03:28,747 --> 00:03:29,679
نعم

38
00:03:35,580 --> 00:03:37,550
ما رأيك؟
من سيحصل على ايشواريا في النهاية؟

39
00:03:40,990 --> 00:03:43,796
(يضحك)

40
00:03:47,203 --> 00:03:49,201
نحن بحاجة إلى أن نسأل ايشواريا

41
00:03:49,754 --> 00:03:52,894
(يضحك)

42
00:03:53,705 --> 00:03:57,500
زوجتك بعيدة عند والدتها،
حتى تتمكن من الحصول على كل المتعة، أليس كذلك؟

43
00:03:58,557 --> 00:04:01,779
أوه هيا يا سيدي.
- لديك صديقة، أليس كذلك؟

44
00:04:04,967 --> 00:04:06,059
لا يا سيدي

45
00:04:06,621 --> 00:04:07,810
حقا؟

46
00:04:12,307 --> 00:04:14,421
من هو الذي في
منطقة الضوء الأحمر؟

47
00:04:18,166 --> 00:04:23,793
اخبرني ..
- سيدي.. - أخبر

48
00:04:27,130 --> 00:04:30,830
لدي اثنان منهم هناك، يا سيدي.
عناصر من الدرجة الأولى

49
00:04:30,910 --> 00:04:32,676
أعني ذلك. الدرجة الأولى

50
00:04:33,000 --> 00:04:35,173
(يضحك)

51
00:04:35,339 --> 00:04:36,014
(طلق ناري)

52
00:04:38,587 --> 00:04:39,825
(طلق ناري)

53
00:04:39,905 --> 00:04:41,200
اكتب تقريرا

54
00:04:46,549 --> 00:04:48,550
على مومباي الوطنية
الطريق السريع ظهر اليوم..

55
00:04:48,630 --> 00:04:51,451
في لقاء بين
شرطة مومباي والعالم السفلي..

56
00:04:51,531 --> 00:04:54,047
رجل العصابات المخيف
قُتل رفيق سليمان

57
00:04:54,127 --> 00:04:56,851
كانت شرطة مومباي على
ابحث عن رفيق لفترة طويلة

58
00:04:57,197 --> 00:04:58,530
كان رفيق سليمان
متهم بأربع جرائم قتل..

59
00:04:58,630 --> 00:05:01,673
بصرف النظر عن القتل
للمشرع باتواردهان

60
00:05:02,041 --> 00:05:06,373
ويذكر أن رفيق سليمان
عملت لدى العالم السفلي دون زمير ظفر

61
00:05:06,895 --> 00:05:09,245
أرادت الشرطة
لاعتقال رفيق لكنه..

62
00:05:09,325 --> 00:05:13,382
..فتح النار والشرطة
اضطر إلى اللجوء إلى إطلاق النار الانتقامي

63
00:05:14,406 --> 00:05:15,933
انظري يا سيدتي، أنا لا أعرف أي شيء.

64
00:05:16,149 --> 00:05:17,914
وفي الشهرين الأخيرين،
وهذه هي المناسبة الخامسة التي..

65
00:05:17,994 --> 00:05:22,073
لقد استهدف المفتش سادو أغاشي
أفراد عصابة زمير ظفر

66
00:05:22,308 --> 00:05:24,280
تقرير شيفاني روي لـ ستار نيوز.

67
00:05:24,993 --> 00:05:32,606
لقد حان الصحافة لتسمية الخاص بك
قسم مثل عالم الجريمة الشرطة

68
00:05:33,717 --> 00:05:35,039
ما الذي يمكن عمله يا سيدي؟

69
00:05:35,782 --> 00:05:37,906
ينبغي أن قدمنا
رفيق في المحكمة دون أي دليل؟

70
00:05:38,222 --> 00:05:41,286
لقد تم السماح له بالخروج و
قتل ستة أشخاص آخرين

71
00:05:41,814 --> 00:05:44,800
إذا قتل مجرم يمكن
أنقذ حياة العديد من الأبرياء..

72
00:05:44,880 --> 00:05:47,377
ما هي المشكلة؟
- ربما صحيح

73
00:05:47,457 --> 00:05:50,506
لكن السيد ديشموخ يشعر بالقلق..

74
00:05:51,494 --> 00:05:54,296
أنه بسبب قسمك ..

75
00:05:55,602 --> 00:05:58,378
.. سمعة للكامل
قسم الشرطة يتم تشويهه

76
00:05:58,458 --> 00:05:59,796
ليس عادلا يا سيدي.

77
00:06:00,024 --> 00:06:02,576
وهو يدرك ذلك جيدًا
بسبب هذا القسم ..

78
00:06:02,656 --> 00:06:04,639
أن مدينة مومباي تتمتع ببعض السلام

79
00:06:06,591 --> 00:06:07,759
هذا صحيح أيضا

80
00:06:08,811 --> 00:06:12,673
أليس هو نفس الضابط..؟
- سادو. سادو أغاشي

81
00:06:12,872 --> 00:06:13,703
(ضحكة مكتومة)

82
00:06:14,671 --> 00:06:16,470
لقد أصبح الراهب الهندي بطلاً هذه الأيام

83
00:06:17,317 --> 00:06:18,329
(يضحك)

84
00:06:34,947 --> 00:06:36,019
مرحبا!

85
00:06:38,399 --> 00:06:41,400
مبروك يا سيدي.
- شكرًا لك.

86
00:06:41,651 --> 00:06:45,370
ومنهم رفيق
هذه هي الضحية الخمسين يا سيدي

87
00:06:46,494 --> 00:06:47,948
أنا لا أحتفظ بالعد

88
00:06:48,028 --> 00:06:50,105
لماذا لم تتدخل
الخاص بك فوري ..

89
00:06:50,750 --> 00:06:52,839
.. ضابط كبير
في العملية يا سيدي؟

90
00:06:55,792 --> 00:06:58,103
من المسؤول هنا في غيابي؟

91
00:06:58,880 --> 00:07:00,590
لذا..
- (يرن الهاتف)

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,002
عفوا.

93
00:07:02,624 --> 00:07:04,164
يا فرانسيس..

94
00:07:05,722 --> 00:07:08,916
تعيش أخت رفيق في بهواندي.
تأكد من إبلاغها

95
00:07:09,181 --> 00:07:10,732
أعطني سيجارة، هل ستفعل؟

96
00:07:11,256 --> 00:07:12,190
سيد.

97
00:07:12,270 --> 00:07:13,764
هوزات!

98
00:07:14,681 --> 00:07:17,717
جهانجير. إنه قادم إلى سيدي بهاياندار

99
00:07:18,945 --> 00:07:20,831
متى؟
- في السابعة

100
00:07:22,318 --> 00:07:26,971
أي غبي أبلغك؟
- لا.. إنه خبر مؤكد يا سيدي

101
00:07:27,974 --> 00:07:28,922
هل يمكنني الذهاب؟

102
00:07:29,885 --> 00:07:31,809
اذهب، إذا كنت ترغب في إضاعة وقتك

103
00:07:32,982 --> 00:07:34,317
لماذا يا سيدي؟

104
00:07:35,759 --> 00:07:39,106
جهانجير في أمرافاتي الآن.
لقد تلقيت كلمة

105
00:07:40,170 --> 00:07:43,537
ربما المعلومات الخاصة بك
الخطأ وأنا على حق يا سيدي

106
00:07:44,876 --> 00:07:46,529
هل حدث ذلك من قبل؟

107
00:07:47,342 --> 00:07:50,766
لا تحتاج للذهاب إلى أي مكان.
تابع الحالات السابقة، استمر

108
00:07:57,322 --> 00:07:59,909
هناك رجل واحد فقط يعمل هنا

109
00:08:01,011 --> 00:08:02,642
لقد جئت إلى هنا فقط لأقول مرحباً ومرحباً

110
00:08:03,909 --> 00:08:05,268
هناك القليل الذي يمكنني فعله

111
00:08:07,747 --> 00:08:08,942
لكن لماذا ترافقه؟

112
00:08:09,509 --> 00:08:10,242
(تنهدات)

113
00:08:10,385 --> 00:08:13,176
انظر الآن، أنا لا أريد أن أحصل على
في هذه الفوضى بينك وبينه

114
00:08:13,542 --> 00:08:17,591
أريد فقط العودة إلى المنزل،
أشاهد التلفاز وأشاهد زوجتي..

115
00:08:17,671 --> 00:08:21,276
والذهاب إلى النوم. أنا لست مولعا
من رؤية صورتي في الصحف..

116
00:08:21,356 --> 00:08:24,434
ورفع العدد.
أنتم يا رفاق يمكنكم فعل كل ذلك - (يرن الهاتف)

117
00:08:24,946 --> 00:08:27,070
نعم.

118
00:08:30,521 --> 00:08:31,587
فرانسيس.

119
00:08:32,963 --> 00:08:34,049
يأخذ.

120
00:08:36,444 --> 00:08:41,009
حالة دومبيفالي تلك..؟ متابعته

121
00:08:41,251 --> 00:08:43,043
أعتقد أن المعلومات صحيحة

122
00:08:43,123 --> 00:08:45,154
حسنًا يا سيدي.
- خذ عدد قليل من رجال الشرطة معك

123
00:08:45,234 --> 00:08:47,765
يا نارايان .. أنت ذاهب؟
- نعم يا سيدي.

124
00:08:47,845 --> 00:08:49,483
صحيح يا سيدي. مرهق؟
- لا يا سيدي.

125
00:08:49,796 --> 00:08:50,757
بالتأكيد؟
- لا يا سيدي.

126
00:08:50,837 --> 00:08:52,328
دعنا نذهب.
- سيد.

127
00:08:58,991 --> 00:09:00,809
انه يقدم لي معروفا
من خلال إعطائي بعض العمل

128
00:09:01,633 --> 00:09:05,140
لديك إدخال آخر في
اليوميات الحمراء، أليس كذلك؟ هذا كل شيء

129
00:09:18,930 --> 00:09:22,578
لا أريد الذهاب إلى منزل زمير.
ويظل يسألني عن أبي

130
00:09:23,189 --> 00:09:26,011
لم أسأله قط
أسئلة عن والده

131
00:09:26,313 --> 00:09:28,367
مرحبا
- (يرن الهاتف)

132
00:09:28,783 --> 00:09:31,951
(يرن الهاتف)

133
00:09:32,651 --> 00:09:33,299
مرحبا.

134
00:09:33,730 --> 00:09:39,391
هل قمت بغلي
العدس و أفخاذ؟

135
00:09:39,861 --> 00:09:42,168
وبعض لب التمر الهندي أيضاً؟ حسنًا

136
00:09:42,248 --> 00:09:48,032
الآن امزج كل شيء وأضف اثنين
ملاعق من مسحوق السمبار الذي أعطيتك إياه

137
00:09:48,738 --> 00:09:52,299
امزج كل شيء معًا و
استخدم الزبدة الموضحة للتتبيل

138
00:09:52,936 --> 00:09:57,566
هذا هو الشيء الذي يجب عليك استخدامه.
أضيفي الخردل وبذور الحلبة..

139
00:09:58,395 --> 00:10:04,276
و.. ماذا يسمى القائم؟
- الحلتيت

140
00:10:04,802 --> 00:10:06,326
أضف بعض الحلتيت أيضًا

141
00:10:06,406 --> 00:10:08,866
لا تنسى الكاري
الأوراق وبذور الكزبرة

142
00:10:09,950 --> 00:10:12,282
اصنع عجينة من الكل
ذلك واتصل بي

143
00:10:13,040 --> 00:10:15,769
وأرسل لنا بعض أيضا!
- لا لا شيء..

144
00:10:16,170 --> 00:10:17,229
حسنا وداعا.

145
00:10:18,177 --> 00:10:19,331
أمان..

146
00:10:20,647 --> 00:10:25,949
(توقيع)

147
00:10:29,019 --> 00:10:30,359
ما الأمر؟

148
00:10:32,262 --> 00:10:33,516
(النقر)

149
00:10:34,096 --> 00:10:37,097
أين هو؟
- هل تريد بعض المخلل؟

150
00:10:38,714 --> 00:10:40,966
أريد إجابة
على السؤال الذي طرحته

151
00:10:41,136 --> 00:10:42,617
ما الجواب؟

152
00:10:45,407 --> 00:10:46,352
أخبرني.

153
00:10:46,584 --> 00:10:50,770
الأب، هل تعرف كيف
العديد من الرصاص في مجلة AK47؟

154
00:10:53,944 --> 00:10:57,211
هل كنت تعبث بحقيبتي؟
- لا.. هذا ما يقوله هذا الكتاب

155
00:11:02,980 --> 00:11:05,039
هل حصلت على بطاقة التقدم الخاصة بك؟
- نعم

156
00:11:07,252 --> 00:11:08,394
اذهب واحضره

157
00:11:16,462 --> 00:11:18,074
سأكون جاهزًا خلال دقيقتين

158
00:11:19,216 --> 00:11:22,788
هذا هو السبب في أنني لن أسقطك أبدًا.
- ولكنك لست مستعدا أيضا

159
00:11:22,996 --> 00:11:25,287
كم من الوقت سوف
يستغرق مني ارتداء قميص؟

160
00:11:26,057 --> 00:11:28,401
حسنًا،
سوف أرتدي الساري وأتي قريبا

161
00:11:28,903 --> 00:11:31,954
بحلول الوقت الذي ثنى الساري،
سأكون في مكتبي

162
00:11:34,301 --> 00:11:38,354
(يرن الهاتف)

163
00:11:39,358 --> 00:11:42,935
أنا أعرف بناء على طلب من
أنت تنهي عصابتي

164
00:11:43,554 --> 00:11:44,912
(يطرق) هيا. اسرع.

165
00:11:44,992 --> 00:11:48,258
عالية على الأفيون بالفعل؟
- ماذا كنت تقول؟

166
00:11:48,338 --> 00:11:50,342
(يضحك)

167
00:11:50,974 --> 00:11:53,376
أنا أعرف إلى أي قبيلة ينتمي رجال الشرطة

168
00:11:53,456 --> 00:11:56,742
الآن دعونا لا نتحدث عن القبائل، حسنا؟

169
00:11:56,822 --> 00:11:59,155
لا يجب عليها حتى أن تتذكر الاسم.
- لا تتفاخر كثيرا!

170
00:11:59,235 --> 00:12:00,936
أنا لا أستمع إلى التفاخر أيضًا

171
00:12:01,451 --> 00:12:02,667
(ناميتا) لماذا تستخدمين
لغة فاحشة؟

172
00:12:02,747 --> 00:12:03,585
حتى تتحدث معه..

173
00:12:03,665 --> 00:12:06,599
التحدث مع زوجتي، المعلم.
وقالت انها سوف تجعلك ترى السبب؟

174
00:12:06,750 --> 00:12:09,933
(زمير) الآن استمع، سأدفع لك الضعف
المبلغ الذي يدفعه لك راجشيكار

175
00:12:10,013 --> 00:12:10,988
(يضحك)

176
00:12:11,068 --> 00:12:13,102
لكن توقف عن قتل شعبي

177
00:12:13,710 --> 00:12:15,711
وإلا فلن أسمح لك بالعيش في مومباي!

178
00:12:15,869 --> 00:12:17,910
(سادو) أنت تجلس مع
ذيلك بين ..

179
00:12:17,990 --> 00:12:19,231
..ساقيك وأنت تهددني؟

180
00:12:19,445 --> 00:12:20,476
هل ستطردني من مومباي؟

181
00:12:20,556 --> 00:12:22,659
لديك عائلة أيضا. فكر في الأمر.

182
00:12:22,739 --> 00:12:26,073
يا زمير.. لا يجب عليك
لديك عصابة تضم أكثر من 150 رجلاً

183
00:12:26,438 --> 00:12:28,404
ولدي عصابة مكونة من 40 ألف شرطي

184
00:12:28,484 --> 00:12:29,961
لن تعرف حتى
عندما يتم صدمك

185
00:12:30,041 --> 00:12:33,039
وماذا قلت؟
أنا على قائمة رواتب راجشيكار؟

186
00:12:33,468 --> 00:12:35,407
لقد قتلت 16 من رجاله.

187
00:12:35,487 --> 00:12:37,649
(سادهو) لا أحد يستطيع أن يتصرف بذكاء معي

188
00:12:37,729 --> 00:12:40,637
علينا أن نأخذ اليسار!
- بسبب هذا الغباء، نسيت

189
00:12:40,734 --> 00:12:43,368
ماذا نسيت؟
أنت تقول لي كل شيء

190
00:12:43,468 --> 00:12:46,054
أنا أتحدث مع زوجتي،
ليس أنت. انتظر

191
00:12:46,134 --> 00:12:48,101
سوف أتخذ يسارًا للأمام. إذن؟

192
00:12:48,768 --> 00:12:50,842
رجل ذو رأس ساخن، أليس كذلك؟

193
00:12:51,500 --> 00:12:53,948
سأزرع مادة آر دي إكس في السيارة
أنت تقود وتفجيرك!

194
00:12:55,879 --> 00:13:00,175
كم عدد الرجال لديك شخصيا
قتل حتى اليوم؟ أخبرني

195
00:13:00,255 --> 00:13:01,571
اثنان، خمسة، عشرة..؟

196
00:13:02,036 --> 00:13:04,373
لقد صدمت أكثر من 50 بالفعل.
هل تفهم ذلك..؟

197
00:13:04,727 --> 00:13:08,497
استقل طائرة وتعال.
سأصطحبك في المطار!

198
00:13:09,044 --> 00:13:11,806
لماذا الجلوس هناك والتحدث
بالنسبة لي مثل رجل وقح؟

199
00:13:12,435 --> 00:13:13,487
هذا اليسار

200
00:13:13,716 --> 00:13:15,217
انتظر يا زمير

201
00:13:16,220 --> 00:13:18,716
(سادو) تريد مني أن أقلك
هذا المساء؟ - ًلا شكرا

202
00:13:18,796 --> 00:13:21,778
لقد سمعت ما يكفي بالفعل. الوداع

203
00:13:22,699 --> 00:13:23,764
الوداع.

204
00:13:24,397 --> 00:13:25,063
يتكلم

205
00:13:25,143 --> 00:13:28,630
لماذا يجب أن تأخذ كل التوتر؟
- (سادهو) ما التوتر؟

206
00:13:28,710 --> 00:13:30,643
الحكومة تدفع لي مقابل استخدام السلاح

207
00:13:31,242 --> 00:13:33,436
وعندما أصطدم بأشخاص مثلك،
أحصل على ميدالية

208
00:13:34,411 --> 00:13:37,450
أنت القذارة
المجتمع وأنا كناسه

209
00:13:37,976 --> 00:13:40,516
الوظيفة ليست ممتعة للغاية،
ولكن على المرء أن يفعل ذلك

210
00:13:42,177 --> 00:13:43,984
كلامك صحيح يا سادو صاحب

211
00:13:45,168 --> 00:13:46,253
صاحب..؟

212
00:13:46,518 --> 00:13:49,569
في وقت مضى كنت تعتبر أحمق،
والآن تناديني بصاحب.

213
00:13:51,884 --> 00:13:53,803
لا يوجد الكثير
الأشخاص الذين أخاطبهم بـ "صاحب"

214
00:13:53,883 --> 00:13:56,596
(سادهو) دعنا نتجاوز الهراء..
- أوه هيا، سادو صاحب

215
00:13:57,622 --> 00:14:00,251
يجب أن تفكر بي أيضاً..
- (سادهو) فكر في ماذا؟

216
00:14:01,337 --> 00:14:03,877
توقف عن لعب دور رجل العصابات
وسوف أتوقف عن إطلاق النار من بندقيتي

217
00:14:04,225 --> 00:14:05,771
كم ستذهب
لتجعلني أنفق على الهاتف المحمول؟

218
00:14:05,851 --> 00:14:07,819
الألغام ليست غير قانونية
المال مثل لك، حسنا؟

219
00:14:08,926 --> 00:14:12,047
إنها أموال الحكومة.
- جيد جدًا يا سادو صاحب..

220
00:14:12,462 --> 00:14:16,177
المباراة على وشك البدء..
هل تشاهده؟

221
00:14:16,257 --> 00:14:19,221
عندي مباراة حية
الذهاب مع اللاعبين الخاص بك

222
00:14:19,301 --> 00:14:21,469
حسنًا، سادو صاحب.
سأتصل بك لاحقا

223
00:14:21,549 --> 00:14:24,256
اتصل بي أو لا،
لا فرق بالنسبة لي

224
00:14:30,445 --> 00:14:33,029
ماذا كان عليه أن يقول؟
- ماذا يمكن أن يقول؟

225
00:14:35,909 --> 00:14:37,517
ماذا يمكن أن يقول لي؟

226
00:14:48,027 --> 00:14:50,397
لكن ما يقوله صحيح أيضًا

227
00:14:51,867 --> 00:14:55,023
وحتى لو لم يكن صحيحا،
لم نتمكن من الجلوس مكتوفي الأيدي

228
00:15:02,574 --> 00:15:04,048
كان لا بد من فتح النار

229
00:15:05,634 --> 00:15:07,796
لقد سألت فقط عن فيروز.

230
00:15:08,531 --> 00:15:10,580
لقد ظن أنني ذهبت
هناك لتقسيم دماغه

231
00:15:11,255 --> 00:15:12,681
وفتح النار

232
00:15:13,613 --> 00:15:14,895
اضطررت إلى إطلاق النار أيضًا

233
00:15:16,357 --> 00:15:18,846
لا توجد مشاكل في مرحلة ما بعد الوفاة، كما آمل؟
- لا

234
00:15:21,253 --> 00:15:22,746
لقد أطلقت عليه النار من مسافة أربعة أقدام

235
00:15:22,826 --> 00:15:24,346
في صدره؟
- نعم

236
00:15:25,344 --> 00:15:28,449
آمل ألا تكون هناك رواسب كربونية؟
- لا لا.. لا توتر

237
00:15:28,529 --> 00:15:30,230
لقد وضعت كل شيء في نصابه الصحيح

238
00:15:31,933 --> 00:15:33,167
هذا 41

239
00:15:40,842 --> 00:15:42,233
قم بإجراء إدخال في السجلات

240
00:15:43,894 --> 00:15:46,167
نارايان، قم بتشغيل التلفاز.
لقد بدأت المباراة

241
00:15:47,423 --> 00:15:54,274
(تعليق لعبة الكريكيت)
- (الصراخ)

242
00:15:55,059 --> 00:16:02,300
خارج! خارج! - يا!
- يا الغش!

243
00:16:08,834 --> 00:16:10,367
عفوا سيدي.

244
00:16:12,069 --> 00:16:13,944
أين سأجد
المفتش سادو أغاشي؟

245
00:16:14,355 --> 00:16:17,053
ما هو العمل؟
- لا بد لي من تولي المسؤولية

246
00:16:17,935 --> 00:16:19,536
إذن أنت جاتين شوكلا

247
00:16:19,929 --> 00:16:21,291
نعم يا سيدي

248
00:16:22,199 --> 00:16:24,145
من وجهك،
يبدو أنك بطل المسلسلات التلفزيونية

249
00:16:26,774 --> 00:16:27,866
اجلس

250
00:16:29,697 --> 00:16:32,333
أنت المفتش امتياز صديقي،
أليس كذلك؟

251
00:16:32,811 --> 00:16:35,138
متى التقينا؟
- لم نفعل ذلك

252
00:16:35,218 --> 00:16:37,099
لقد رأيت الصور الخاصة بك
في الصحف

253
00:16:44,921 --> 00:16:46,729
هل أنت مغرم باللقاءات أيضًا؟

254
00:16:49,082 --> 00:16:50,691
أم أنك هنا لتلعب دور البطل؟

255
00:16:52,992 --> 00:16:55,682
أين تم نشرك في وقت سابق؟
- في جوهو

256
00:16:57,870 --> 00:16:59,566
هل طاردتك الكلاب هناك؟

257
00:17:03,680 --> 00:17:05,534
هذه هي المنطقة للأغنياء

258
00:17:05,970 --> 00:17:09,195
عندما تنبح الكلاب في الليل
ويتصلون بالشرطة..

259
00:17:09,275 --> 00:17:11,976
لطرد الكلاب. و
تنشغل الشرطة بإبعادهم

260
00:17:13,864 --> 00:17:15,047
(تذمر)

261
00:17:15,656 --> 00:17:17,002
تمتص بطنك

262
00:17:24,534 --> 00:17:25,406
اذهب.

263
00:17:36,276 --> 00:17:37,093
سيد!

264
00:17:39,317 --> 00:17:40,562
دعه يجلس.

265
00:17:41,202 --> 00:17:42,405
اجلس.

266
00:17:46,029 --> 00:17:48,710
اسمك؟
- جاتين شوكلا

267
00:17:50,959 --> 00:17:54,328
ليس لديك أب؟
- أفعل يا سيدي. في القرية

268
00:17:54,566 --> 00:17:58,389
إذن ما هو الاسم الكامل؟
- جاتين جاناردان شوكلا

269
00:18:02,787 --> 00:18:05,240
متزوج؟
- لا يا سيدي

270
00:18:07,065 --> 00:18:09,115
سيدي.
- هذا شعيب...

271
00:18:09,444 --> 00:18:10,654
(ضحكة مكتومة)

272
00:18:11,260 --> 00:18:12,296
هل لديك صديقة فتاة؟

273
00:18:13,379 --> 00:18:14,598
خطيبة.

274
00:18:15,282 --> 00:18:16,493
خطيبة؟

275
00:18:17,979 --> 00:18:20,031
كيف تتهجى خطيبتها؟

276
00:18:20,487 --> 00:18:21,465
عفو.

277
00:18:21,545 --> 00:18:23,688
كيف تتهجى خطيبتها؟

278
00:18:25,374 --> 00:18:29,465
(توضيح) خطيبته

279
00:18:30,789 --> 00:18:32,268
هل كان ذلك صحيحاً يا فرانسيس؟

280
00:18:33,133 --> 00:18:34,456
خطيب.

281
00:18:35,771 --> 00:18:38,323
لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
يسجل أكثر من 250

282
00:18:38,403 --> 00:18:41,722
تحدث مع وكيل المراهنات الخاص بك. اتصل به

283
00:18:41,802 --> 00:18:43,330
بالتأكيد؟
- نعم.

284
00:18:48,433 --> 00:18:50,137
ما هي وظيفة مفتش الدائرة؟

285
00:18:51,599 --> 00:18:54,056
للحفاظ على المجرمين
العالم السفلي تحت السيطرة

286
00:18:54,375 --> 00:18:57,773
ليست تحت السيطرة..
لاطلاق النار عليهم. لا سيطرة

287
00:18:58,093 --> 00:19:00,540
أعرف يا سيدي.
- إذن لماذا لم تخبرني؟

288
00:19:00,852 --> 00:19:02,989
لا أقول يا سيدي. سأثبت ذلك

289
00:19:06,049 --> 00:19:07,399
سعدت بلقائك.

290
00:19:07,479 --> 00:19:08,056
(آهات)

291
00:19:08,136 --> 00:19:10,426
اجلس، اجلس

292
00:19:10,506 --> 00:19:13,124
لن يلتقط الهاتف.
- لن يفعل

293
00:19:13,591 --> 00:19:15,554
هذه المباراة ليست ثابتة.
نحن في طريقنا للفوز

294
00:19:16,427 --> 00:19:19,646
هل سبق لك أن ضربت شخصًا ما في القفل؟
- عدة مرات يا سيدي

295
00:19:21,925 --> 00:19:24,243
هل فكرت يوما ما إذا كان
هل ما فعلته صحيح أم خطأ..؟

296
00:19:24,926 --> 00:19:26,379
إذا بدأت بالتفكير، كيف سأفعل ذلك؟

297
00:19:29,899 --> 00:19:34,111
(يرن الهاتف)

298
00:19:36,256 --> 00:19:42,391
نعم يا سيدي. سأكون هناك

299
00:19:44,930 --> 00:19:46,969
في قسمنا
نحن نقتل شيئين فقط.

300
00:19:47,049 --> 00:19:49,398
عندما نحصل على المعلومات،
نحن نقتل المجرمين.

301
00:19:51,093 --> 00:19:55,935
عندما لا يكون لدينا معلومات،
نحن نقتل الوقت.

302
00:19:56,687 --> 00:19:59,422
لا تكن مضطربًا، كن صبورًا.
- نعم يا سيدي.

303
00:20:01,509 --> 00:20:05,066
من أي وقت مضى قطع الدجاج؟
ورأيته يعاني بين يديك؟

304
00:20:07,884 --> 00:20:08,944
لا يا سيدي

305
00:20:11,502 --> 00:20:13,542
هل تستطيع أن تنظر في عين المجرم..

306
00:20:13,985 --> 00:20:16,067
امسك المسدس ل
جبهته واطلاق النار؟

307
00:20:19,374 --> 00:20:20,696
ستفعل في ملابسك

308
00:20:22,143 --> 00:20:23,284
سأطلق النار يا سيدي

309
00:20:23,900 --> 00:20:25,982
ولكن، سوف تفعل

310
00:20:26,757 --> 00:20:27,866
هيا.

311
00:20:30,874 --> 00:20:34,638
تلك المليارين التي استثمرتها،
كل شيء سوف يذهب إلى أسفل هجرة

312
00:20:34,718 --> 00:20:38,672
لن يحدث شيء. سوف تفعل ذلك
مازلت أتجول في سيارة مرسيدس..

313
00:20:38,752 --> 00:20:41,274
اذهب وشاهد لعبة الكريكيت
مباريات في رحلات مستأجرة..

314
00:20:44,822 --> 00:20:47,735
هل يمكنني الدخول يا سيدي؟
- سادو.

315
00:20:49,057 --> 00:20:52,248
منذ متى بدأت
يطلب الإذن؟

316
00:20:52,328 --> 00:20:54,255
تعال، دقيقة واحدة.

317
00:20:54,695 --> 00:20:57,928
واديا الصناعي.
اقترضت 6 مليارات، هل تعلم؟

318
00:20:59,824 --> 00:21:01,402
مرحبًا.
- سعدت بلقائك.

319
00:21:01,858 --> 00:21:03,249
عفوا

320
00:21:05,920 --> 00:21:07,533
تهانينا.
- شكرا لك يا سيدي.

321
00:21:09,736 --> 00:21:10,737
احتفظ بهذا

322
00:21:11,366 --> 00:21:12,575
انظر.

323
00:21:13,124 --> 00:21:16,410
استخدم أساليبك في التحقيق،
لكني أريد نتائج سريعة

324
00:21:16,652 --> 00:21:17,741
سيدي.

325
00:21:18,617 --> 00:21:20,803
تمام.
- حسنا، وداعا.

326
00:21:21,038 --> 00:21:24,020
سادو.. كيف حال يد أمان؟

327
00:21:24,776 --> 00:21:26,269
لا بأس لفترة طويلة
كما هو الحال في الجص ..

328
00:21:26,349 --> 00:21:27,979
عندما يخرج، سأكسره مرة أخرى

329
00:21:28,532 --> 00:21:29,590
حسنا. الوداع.
- الوداع.

330
00:21:30,448 --> 00:21:31,662
(تشغيل الشريط الصوتي)
- (ذكر) هل فينود بهاي هناك؟

331
00:21:31,742 --> 00:21:32,496
(أنثى) من أنت؟

332
00:21:32,576 --> 00:21:35,181
(ذكر) من أريد أن أتحدث
إلى فينود بهاي. هل هو هناك؟

333
00:21:35,261 --> 00:21:36,696
(أنثى) فينود بهاي ليس موجودًا.
- (ذكر) أين ذهب؟

334
00:21:36,776 --> 00:21:39,297
(أنثى) لقد خرج.
- (ذكر) يجب أن أعطيه رسالة، سيدتي

335
00:21:39,560 --> 00:21:41,359
(أنثى) من أين تتصل؟
- (ذكر) دبي

336
00:21:41,439 --> 00:21:42,867
(أنثى) من دبي؟
- (ذكر) نعم من دبي.

337
00:21:42,947 --> 00:21:45,061
(ذكر) هل يمكنك أن تعطيه رسالة؟
- (أنثى) أية رسالة؟

338
00:21:45,141 --> 00:21:46,389
(ذكر) سأعطيك رقم هاتف

339
00:21:46,469 --> 00:21:47,281
(أنثى) نعم، أخبرني.

340
00:21:47,361 --> 00:21:53,959
(ذكر) 00971 - 00؟
- (أنثى) نعم 00971

341
00:21:54,152 --> 00:21:55,039
(أنثى) لقد قلت للتو 00..

342
00:21:55,119 --> 00:21:56,699
(ذكر) ..أضف بعد ذلك 971!

343
00:21:56,779 --> 00:21:59,501
(أنثى) 971 بعد 00 هو 971.

344
00:21:59,581 --> 00:22:01,079
(ذكر) 991.

345
00:22:01,307 --> 00:22:04,947
(أنثى) 971 أو 991؟
- (ذكر) 971 و 991!

346
00:22:05,252 --> 00:22:08,234
(أنثى) لكنك قلت للتو..
- (ذكر) اسمع! إنزال الرقم!

347
00:22:08,314 --> 00:22:13,749
(ذكر) 009719915016780.
- (يضحك سادو)

348
00:22:13,829 --> 00:22:15,756
(أنثى) إنه رقم طويل.
هل يمكنك تكرار ذلك يا سيدي؟

349
00:22:15,836 --> 00:22:18,461
(ذكر) إلى الجحيم معك!
فقط أعطيه الرقم..

350
00:22:18,541 --> 00:22:21,049
واطلب منه التحدث
إلى زمير بهاي غدا

351
00:22:21,129 --> 00:22:21,941
(يتوقف الشريط الصوتي)

352
00:22:23,591 --> 00:22:24,476
ماذا تقول؟

353
00:22:26,554 --> 00:22:27,621
من أين تمت المكالمة؟

354
00:22:28,229 --> 00:22:29,145
دبي

355
00:22:29,619 --> 00:22:32,316
يابني..إنها بطاقة دولية

356
00:22:33,158 --> 00:22:35,588
شراء بطاقة SIM في دبي
وقم بإجراء المكالمة من مومباي

357
00:22:36,036 --> 00:22:36,888
إنهاء.

358
00:22:37,996 --> 00:22:40,421
يا فرانسيس.. قم بإعادة الشريط

359
00:22:41,615 --> 00:22:43,560
(إعادة لف الشريط الصوتي)

360
00:22:44,030 --> 00:22:45,919
كفى، العبها

361
00:22:45,999 --> 00:22:49,730
(ذكر) اطلب منه التحدث إلى زمير بهاي
أو سنطلق النار عليه..

362
00:22:49,810 --> 00:22:51,941
(ذكر) أخبره أن
الطريقة التي اصطدمنا بها ..

363
00:22:52,021 --> 00:22:54,566
..صديق في بوريفالي منذ 4 أشهر..
- (يتوقف الشريط الصوتي)

364
00:22:56,648 --> 00:22:59,526
مقتل شيتي..
كان هناك ثلاثة رجال متورطين

365
00:23:00,197 --> 00:23:03,821
اثنان منهم،
اصطدم ساوانت في داهيسار

366
00:23:03,901 --> 00:23:06,555
ومن كان الثالث؟
- دامودار؟

367
00:23:06,635 --> 00:23:07,821
ليس دامودار

368
00:23:10,355 --> 00:23:14,770
فرانسيس، التقط كيشور
وشبير من غاتكوبار..

369
00:23:15,579 --> 00:23:19,563
والتقط Guddu من Dharavi.
خذ نارايان معك

370
00:23:20,124 --> 00:23:21,363
من كان..؟

371
00:23:23,659 --> 00:23:27,788
يدي.. يدوادكار

372
00:23:28,351 --> 00:23:29,395
فيلات

373
00:23:30,122 --> 00:23:31,111
فيلات

374
00:23:32,290 --> 00:23:33,153
فيلات

375
00:23:33,233 --> 00:23:33,910
تعال.

376
00:23:33,990 --> 00:23:35,976
سيدي ..
- ماذا؟

377
00:23:36,391 --> 00:23:37,540
سيدي أنا..

378
00:23:41,324 --> 00:23:44,319
جودو..
- نعم جودو. هيا

379
00:23:58,882 --> 00:24:00,815
لا أحد يقع فيه
يديك تماما مثل ذلك

380
00:24:02,687 --> 00:24:04,378
لذلك من تشك فيهم..

381
00:24:06,790 --> 00:24:10,659
عليك أولا أن تلتقط.
ثم يبدأ الصداع

382
00:24:10,929 --> 00:24:14,547
بالمناسبة، يحدث هذا الفصل فيلاس
ليكون رجل زمير المميز للغاية

383
00:24:15,280 --> 00:24:17,308
هل ألقي القبض عليك
له حتى في وقت سابق، يا سيدي؟

384
00:24:17,388 --> 00:24:19,162
عدة مرات

385
00:24:21,355 --> 00:24:25,299
لكن لم أتمكن من الحصول على الكثير من المعلومات.
دعونا نرى هذه المرة

386
00:24:25,824 --> 00:24:28,557
ستقود..؟
- سيد.

387
00:24:29,333 --> 00:24:31,492
هل ستقود..؟
- سأفعل يا سيدي

388
00:24:31,928 --> 00:24:33,817
سوف أغطيك. أنت هنا

389
00:24:37,144 --> 00:24:38,258
خذ يمينًا من الأمام

390
00:24:49,936 --> 00:24:51,078
(صوت مسدس لعبة)

391
00:25:01,721 --> 00:25:04,895
أين تعيش فيلاس؟
- رقم 11

392
00:25:17,831 --> 00:25:19,280
(يطرق)

393
00:25:22,911 --> 00:25:24,078
ما هذا؟
- فيلات..؟

394
00:25:24,827 --> 00:25:27,195
نعم؟
- افتح الباب

395
00:25:27,275 --> 00:25:29,445
من أنت بحق الجحيم؟
- شرطي. دعنا نذهب

396
00:25:29,789 --> 00:25:33,216
انتظر لحظة. سوف أستحم.
- الاستحمام في مركز الشرطة. هيا!

397
00:25:33,296 --> 00:25:35,799
سادو صاحب! لماذا تفعل
استمر في اصطحابي طوال الوقت؟

398
00:25:35,879 --> 00:25:38,967
أنا لم أفعل شيئًا، أقول! لا شيء

399
00:25:39,173 --> 00:25:39,984
(طلق ناري)

400
00:25:43,001 --> 00:25:46,785
ادخل للداخل.. اذهب

401
00:25:57,325 --> 00:25:58,474
(طلق ناري)
- (آهات)

402
00:26:06,990 --> 00:26:08,923
اعتقدت أن شخصا ما كان
على وشك إطلاق النار، لذلك أنا..

403
00:26:17,879 --> 00:26:19,552
هل تعرف من أطلقت النار عليه للتو؟

404
00:26:21,856 --> 00:26:23,646
ظل هارباً لمدة ثماني سنوات

405
00:26:24,562 --> 00:26:26,313
القسم لا يستطيع ذلك
وضع أيديهم عليه

406
00:26:26,776 --> 00:26:29,177
إنه أكثر خطورة
من البلطجي الذي يرقد في الخارج

407
00:26:32,325 --> 00:26:33,287
غريب..

408
00:26:33,367 --> 00:26:34,498
انه لا يزال على قيد الحياة.
هل يجب أن نأخذه إلى المستشفى؟

409
00:26:34,578 --> 00:26:35,847
هل أنت مجنون؟ صدمه

410
00:26:53,448 --> 00:26:54,605
(طلق ناري)

411
00:27:02,084 --> 00:27:05,586
كيف تشعر؟
- يبدو الأمر كما لو ..

412
00:27:08,657 --> 00:27:12,959
لقد فعلت شيئًا لمجتمعي،
بلدي يا سيدي

413
00:27:13,283 --> 00:27:14,692
(يضحك)

414
00:27:14,926 --> 00:27:18,481
لا تعطيني هذه القمامة!
المجتمع والوطن..!

415
00:27:18,740 --> 00:27:19,769
(يضحك)

416
00:27:19,994 --> 00:27:22,920
لا شيء من ذلك صحيح.
أنت فقط سعيد لأنك على قيد الحياة

417
00:27:23,686 --> 00:27:26,153
لا يا سيدي..
- هذا هو الحال

418
00:27:26,420 --> 00:27:31,308
يأتي الوقت، لا تفكر في شيء
من العالم والوطن..

419
00:27:31,388 --> 00:27:32,553
إنها حياتك فقط، هذا كل شيء

420
00:27:33,181 --> 00:27:35,553
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.
هكذا فكرت سابقًا أيضًا

421
00:27:37,601 --> 00:27:39,927
ترك المجتمع و
الاشياء للسياسيين

422
00:27:42,986 --> 00:27:44,529
تعال لتناول العشاء الليلة

423
00:27:46,146 --> 00:27:48,368
أحضر تلك الصديقة لك.
ما هو اسمها..؟

424
00:27:49,215 --> 00:27:52,597
فيشالي.
- ماذا..؟

425
00:27:54,760 --> 00:27:56,550
غريب يا شباب يا هنود الشمال!

426
00:27:57,855 --> 00:28:01,820
هذه ليست طريقة نطقها.
قل V-A-I-S-H-A-L-I!

427
00:28:02,387 --> 00:28:05,570
فيشالي.
- فيشالي. نعم، أحضرها معك أيضًا

428
00:28:12,204 --> 00:28:14,953
زوجتي ناميتا

429
00:28:15,282 --> 00:28:17,228
جاتين. جاتين.

430
00:28:18,768 --> 00:28:19,998
فيشالي!

431
00:28:20,472 --> 00:28:21,735
أي ساعة..؟

432
00:28:21,891 --> 00:28:23,691
لا بأس. تعال إلى الداخل.

433
00:28:23,771 --> 00:28:27,971
كن مرتاحا. - يأتي.
اصنع الشاي الخاص بك. إصنع لي أيضاً.

434
00:28:28,051 --> 00:28:29,189
تعال، تعال.

435
00:28:31,579 --> 00:28:33,393
هل تعمل؟

436
00:28:33,801 --> 00:28:35,834
أنا مصمم جرافيك

437
00:28:35,914 --> 00:28:41,317
دورة في التصميم الجرافيكي
لقد بدأت للتو في كليتنا

438
00:28:41,957 --> 00:28:45,191
ليس لدي علم بذلك.
أقوم بتدريس العلوم السياسية

439
00:28:45,271 --> 00:28:47,604
على مدى السنوات العشر الماضية.
- أوه، هذا لطيف.

440
00:28:47,684 --> 00:28:49,342
لم أكن أعلم أنك تستطيع الطبخ

441
00:28:51,192 --> 00:28:53,683
سامبار فقط. انها ليست مشكلة كبيرة

442
00:28:53,994 --> 00:28:57,815
غلي أفخاذ الطبل والعدس
إلى صافرة في طنجرة الضغط

443
00:28:57,895 --> 00:29:02,106
نرفعه عن النار، ثم نضيف التمر الهندي
لب، ملعقتين من السامبار ماسالا.

444
00:29:02,738 --> 00:29:05,290
والتوابل.
مع الزبدة الموضحة

445
00:29:05,592 --> 00:29:07,043
لا يوجد زيت. هذا ليس متعة

446
00:29:07,694 --> 00:29:11,730
في التتبيلة نضيف بذور الحلبة
أوراق الكاري، الخردل..

447
00:29:11,810 --> 00:29:14,950
والكزبرة. و كايام

448
00:29:15,936 --> 00:29:17,675
كايام.
- كايام؟

449
00:29:18,860 --> 00:29:20,711
كايام. كايام.

450
00:29:21,118 --> 00:29:24,478
نمو.. ماذا نسمي كايام؟

451
00:29:24,742 --> 00:29:26,877
ماذا؟
- ماذا نسمي كايام؟

452
00:29:27,050 --> 00:29:30,710
الحلتيت.
- الحلتيت . نكهة لطيفة

453
00:29:31,964 --> 00:29:35,243
انه الرياء.
لقد طهيت كل شيء بالفعل

454
00:29:35,343 --> 00:29:39,344
(سادهو) لدينا سامبار على الإفطار،
سامبار لتناول طعام الغداء وسامبار لتناول العشاء

455
00:29:40,846 --> 00:29:42,153
هل تعيشان معًا؟

456
00:29:43,440 --> 00:29:44,738
نعم

457
00:29:45,463 --> 00:29:47,003
كم سنة هو الآن؟

458
00:29:47,375 --> 00:29:50,809
حسنا.. أربع سنوات

459
00:29:51,345 --> 00:29:52,536
(يصفق بالأيدي)

460
00:29:52,616 --> 00:29:53,740
كيف هي الرائحة؟

461
00:29:53,820 --> 00:29:57,173
نعم، لطيف جدا.
- لطيف جدًا؟ - نعم.

462
00:29:57,253 --> 00:30:00,330
هيا
- هيا.

463
00:30:00,995 --> 00:30:02,924
لو سمحت!
- شكرًا لك.

464
00:30:04,822 --> 00:30:06,282
سأخدم، لا تقلق.

465
00:30:13,042 --> 00:30:15,276
أنا لم أهدد
أي شخص عبر الهاتف، يا سيدي

466
00:30:22,697 --> 00:30:23,951
أنا أعلم

467
00:30:24,375 --> 00:30:25,990
إذن لماذا أحضرتني إلى هنا؟

468
00:30:38,675 --> 00:30:40,261
لو لم أقلك..

469
00:30:41,495 --> 00:30:43,837
كيف ستظهر صورته
على الصفحات الأولى غدا؟

470
00:30:44,478 --> 00:30:45,697
صورة من يا سيدي؟

471
00:30:49,078 --> 00:30:51,023
يا جاتين، تهانينا.

472
00:30:51,853 --> 00:30:56,255
لذلك قمت بكسرها، أليس كذلك؟
- هل بدأت على الفور؟ جيد.

473
00:30:56,335 --> 00:30:58,117
تهانينا
- شكرا لك.

474
00:30:59,775 --> 00:31:01,254
تهانينا

475
00:31:02,759 --> 00:31:05,588
السيد جاتين شوكلا.

476
00:31:07,118 --> 00:31:09,506
إذن لقد ذاقت الدم
في اليوم الأول؟

477
00:31:13,011 --> 00:31:15,371
كان هناك اثنان منهم فقط؟
- نعم

478
00:31:17,222 --> 00:31:19,671
هل كنت بقيادة سادو سيدي..؟
- لا

479
00:31:19,751 --> 00:31:23,024
ثم؟
- طلب مني أن أتولى زمام المبادرة

480
00:31:23,104 --> 00:31:25,453
واو! اثنين من الويكيت
في أول مرة لك!

481
00:31:25,785 --> 00:31:26,788
عمل جيد تم القيام به.

482
00:31:26,868 --> 00:31:28,122
ما العمل الجيد؟

483
00:31:30,726 --> 00:31:31,822
هل هذه هي الطريقة؟

484
00:31:32,801 --> 00:31:37,122
لقد كان يومه الأول
فدفع فيه

485
00:31:37,901 --> 00:31:40,122
ضد رجل العصابات اللعين

486
00:31:41,089 --> 00:31:44,355
ماذا لو كان قد قتل؟
- لكنه قتل في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

487
00:31:44,435 --> 00:31:45,620
لقد كان محظوظًا تمامًا!

488
00:31:46,255 --> 00:31:47,256
لقد قتل.

489
00:31:47,782 --> 00:31:49,418
هل لديه أي خبرة حتى الآن؟

490
00:31:51,368 --> 00:31:53,922
لكن ينبغي على سيد سادو أن يفعل ذلك
لإعطائها فكرة

491
00:31:55,772 --> 00:31:59,849
من المسؤول عن
سلامة ضابط صغير؟

492
00:32:02,922 --> 00:32:04,702
إنه الضابط الكبير
- توقف الآن، هل ستفعل؟

493
00:32:04,782 --> 00:32:06,047
لا!

494
00:32:06,821 --> 00:32:10,455
كيف يمكن أن يعمل هذا القسم
إذا كان أحد يعمل على الأهواء والأهواء؟

495
00:32:13,322 --> 00:32:14,988
الآن قل لي شيئا

496
00:32:15,622 --> 00:32:19,493
كبار الضباط يحبون
لقد تخطينا أنا وأنت..

497
00:32:20,183 --> 00:32:22,222
وحياة شاب
تم وضع الصبي على المحك

498
00:32:23,222 --> 00:32:27,288
دعه على الأقل يتدرب أولاً.
أتفق معك، إنه فتى شجاع. لكن..

499
00:32:32,984 --> 00:32:34,471
استمر. سأنضم إليكم

500
00:32:36,313 --> 00:32:37,522
إيمتي، تعال هنا

501
00:32:42,594 --> 00:32:46,413
ما هي المشكلة التي لديك معي؟
- لا شيء يا سيدي

502
00:32:47,506 --> 00:32:48,688
لكنك تفعل

503
00:32:51,767 --> 00:32:54,382
تعتقد أنني قد اصطدمت
من الرجال أكثر مما لديك..

504
00:32:56,701 --> 00:32:59,987
الصحافة تكتب المزيد عنه
يتم نشر أنا وصوري

505
00:33:01,613 --> 00:33:05,127
اطرح هذا السؤال
للناس الذين لا يعرفون

506
00:33:07,610 --> 00:33:10,133
لقد تم إرسالك لتصدم أسلم،
وأطلقت النار على الشيخ

507
00:33:11,427 --> 00:33:13,821
لقد أطلقت النار على لولا.
- الآن يا سيدي..

508
00:33:14,064 --> 00:33:16,219
إنه بسبب
طبيعة عملنا..

509
00:33:16,935 --> 00:33:18,676
أن يحدث الارتباك

510
00:33:19,080 --> 00:33:21,916
وأنا لست الإنسان الأول
كونه الذي ارتكب خطأ

511
00:33:21,996 --> 00:33:25,486
الحقيقة هي أنك
تريد رفع العد الخاص بك

512
00:33:26,717 --> 00:33:30,045
لقد كبرت معجبا
إضافة أسماء إلى يومياتك الحمراء

513
00:33:35,352 --> 00:33:36,950
أنت تسيء استخدام صلاحياتك..

514
00:33:37,219 --> 00:33:39,182
(ضحكة مكتومة) الجوز

515
00:33:46,047 --> 00:33:47,861
لقد حان الوقت لبدء اللعب..

516
00:33:48,124 --> 00:33:51,819
أو أنك لن تدرك حتى متى
لقد كبرت، وأطلقت النار عليهم

517
00:33:52,870 --> 00:33:54,114
هناك وقت لذلك يا سيدي

518
00:33:55,879 --> 00:33:57,117
هذا بالضبط ما كنت أعتقده أيضًا

519
00:33:58,003 --> 00:34:01,836
عندما أصبح شعري رمادياً
عندما كبر أطفالي..

520
00:34:02,597 --> 00:34:04,861
وعندما وقتي
التقاعد وصل ..

521
00:34:05,655 --> 00:34:06,942
لم أتعرف

522
00:34:16,842 --> 00:34:19,580
المفوض المشترك الجديد الخاص بك
وصلت الشرطة

523
00:34:20,488 --> 00:34:23,034
سأقوم بتسليم الرسوم غدا
الصباح وخالية من المتاعب

524
00:34:23,587 --> 00:34:25,905
كيف ستكون الأمور
التقدم إذا ذهبت بعيدا؟

525
00:34:26,528 --> 00:34:28,825
كيف تقدموا في وقت سابق؟

526
00:34:31,604 --> 00:34:34,040
التحسن هو
ضرورية في مناطق معينة

527
00:34:34,285 --> 00:34:37,166
كثير من الناس غير راضين عن
عمل فرع الجريمة

528
00:34:37,326 --> 00:34:39,285
العديد من الأخصائيين الاجتماعيين
ومنظمات حقوق الإنسان..

529
00:34:39,365 --> 00:34:41,918
قدموا التماسات في المحكمة.
تعليقاتك؟

530
00:34:42,292 --> 00:34:44,489
الشرطة لديها أدلة..

531
00:34:45,412 --> 00:34:49,494
أن هذا تم في
وصية العالم السفلي

532
00:34:49,574 --> 00:34:55,455
العالم السفلي يستمر في الحصول على
لتقديم التماسات نيابة عنهم

533
00:34:55,836 --> 00:34:59,392
إنهم يتعرضون لضغوط من
العالم السفلي وقد استسلموا

534
00:34:59,472 --> 00:35:01,973
لماذا هو أن رجال العصابات فقط
يموت في المعركة بينهما..

535
00:35:02,053 --> 00:35:05,986
والشرطة؟
- في الحقيقة الأمر مؤلم جدًا..

536
00:35:07,121 --> 00:35:12,199
أن وسائل الإعلام تنشر الأخبار
من رجل عصابات على الصفحات الأولى

537
00:35:12,460 --> 00:35:16,584
وإذا حدث أن يكون شرطيًا،
انها مدفونة في الصفحات الداخلية

538
00:35:16,827 --> 00:35:18,193
مثل الحاشية السفلية

539
00:35:19,819 --> 00:35:27,179
ومن الواضح أن الصحافة يجب أن تفعل ذلك
تقرر كيفية بيع الصحف الخاصة بهم

540
00:35:27,259 --> 00:35:28,555
سيدي، لدي سؤال آخر

541
00:35:28,635 --> 00:35:30,408
هل ترغب في إعادة فتح ملف ..

542
00:35:30,488 --> 00:35:32,990
.. تبادل لاطلاق النار ذلك
حدث في عام 1997؟

543
00:35:33,070 --> 00:35:34,760
ماذا ستقول في هذا الصدد يا سيدي؟

544
00:35:36,620 --> 00:35:38,370
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

545
00:35:38,863 --> 00:35:40,163
(نقرات الكاميرا)

546
00:35:43,665 --> 00:35:45,007
تهانينا يا سيدي!

547
00:35:46,259 --> 00:35:49,559
سيد.
- امتياز..؟

548
00:35:49,639 --> 00:35:51,662
صحيح يا سيدي. أنا امتياز

549
00:35:52,167 --> 00:35:52,907
كيف حالك أيها الضابط؟

550
00:35:52,987 --> 00:35:54,935
أنا بخير يا سيدي. كيف حالك؟

551
00:35:55,709 --> 00:35:58,643
يبدو أنهم معارفه القدامى.
- نعم ربما

552
00:35:58,723 --> 00:36:01,549
لكنه لم يذكر ذلك قط.
- ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

553
00:36:01,629 --> 00:36:02,995
كنت لا تزال تأكل السمبوسة

554
00:36:03,299 --> 00:36:05,687
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى البقية يا سيدي

555
00:36:06,099 --> 00:36:08,663
أهل قسمي

556
00:36:09,188 --> 00:36:12,993
هذا هو جاتين، فرانسيس، نارايان..

557
00:36:13,540 --> 00:36:15,702
ومن المؤكد أنك تعرفه. رادو

558
00:36:15,907 --> 00:36:19,331
ومن لا يعرفه..؟ سادو أغاشي!

559
00:36:21,254 --> 00:36:24,451
الصحافة صنعت منك بطلاً

560
00:36:25,039 --> 00:36:27,592
الصحافة يمكن أن تفعل
أي شيء من أي شخص

561
00:36:27,862 --> 00:36:30,160
أنا سعيد أيضًا. أن تعرف.

562
00:36:31,654 --> 00:36:33,418
هناك قضايا ضدك

563
00:36:34,511 --> 00:36:36,213
لقد تم سحب إثنان يا سيدي

564
00:36:38,415 --> 00:36:43,458
إنها ليست مسألة حالات
هل يتم سحبها أم لا

565
00:36:45,085 --> 00:36:51,635
السؤال هو: لماذا هناك حالات
هل تم رفع دعوى ضد المفتش؟

566
00:36:54,002 --> 00:36:55,531
في الحقيقة..

567
00:36:56,617 --> 00:36:58,202
لا يوجد تفسير.

568
00:37:00,533 --> 00:37:03,978
عندما يتم رفع قضية
ضد ضابط شرطة..

569
00:37:05,428 --> 00:37:09,825
في مجلس الدولة، هم
استمر في تجريد قسم الشرطة..

570
00:37:09,905 --> 00:37:12,512
لمدة شهرين كاملين

571
00:37:14,470 --> 00:37:18,139
كيف يمكنك أن تكون غير مسؤول إلى هذا الحد؟

572
00:37:25,224 --> 00:37:28,171
لا، لن تفعل

573
00:37:43,735 --> 00:37:45,304
سيدي يعرف كل شيء

574
00:37:46,058 --> 00:37:50,110
من الواضح. إنه الأقدم

575
00:37:54,978 --> 00:37:57,391
سيدي، السيد سوشاك يريد رؤيتك

576
00:37:58,126 --> 00:37:59,216
شكرا لك.

577
00:38:04,580 --> 00:38:06,959
سيد. - سادو.
- سيد.

578
00:38:07,305 --> 00:38:09,165
لدي فلسفة بسيطة جدا

579
00:38:09,777 --> 00:38:14,144
ومن لا يحقق النتائج
لا ينبغي أن يكون جزءا من الفريق

580
00:38:14,794 --> 00:38:15,581
سيدي.

581
00:38:15,661 --> 00:38:19,444
بعد كل شيء،
هذا واجب صغار الضباط..

582
00:38:19,698 --> 00:38:23,356
لإعطاء كبار ضباطهم
كل تعاونهم..

583
00:38:23,436 --> 00:38:29,004
دون أي سؤال. يفهم؟
- سيد. - تمام.

584
00:38:29,084 --> 00:38:29,861
تمام.

585
00:38:30,177 --> 00:38:33,228
ما رأيك بي أو سوشاك..

586
00:38:33,308 --> 00:38:38,849
ما رأي سوشاك فيك وفيي،
لا فرق في الرحيل

587
00:38:39,852 --> 00:38:41,416
رادو. لا تنسى.

588
00:38:42,220 --> 00:38:46,252
العالم كان موجودا قبلنا و
سيظل موجودًا عندما نموت

589
00:38:59,886 --> 00:39:00,952
سيدي.

590
00:39:03,293 --> 00:39:05,286
لماذا امتياز يا سيدي..؟

591
00:39:07,149 --> 00:39:10,783
أعني أنه مرير للغاية

592
00:39:12,859 --> 00:39:15,437
ربما ليس لديه
رأي جميل جدا عنك

593
00:39:16,091 --> 00:39:19,820
هذا فقط ما قلته لزوجتي
لكنها لا توافق

594
00:39:21,550 --> 00:39:23,852
ما الفرق الذي يفعله
رأي رجل واحد على أي حال؟

595
00:39:24,343 --> 00:39:27,301
إذا كان مقرباً من ضابطك الكبير..

596
00:39:28,686 --> 00:39:30,155
يمكن أن يحدث الكثير يا سيدي

597
00:39:32,560 --> 00:39:35,034
لقد نمت ضرس العقل،
بالفعل؟

598
00:39:37,686 --> 00:39:40,686
هؤلاء كبار الضباط
هي مثل الطقس

599
00:39:42,252 --> 00:39:43,569
يستمرون في التغير مع مرور الوقت

600
00:39:53,105 --> 00:39:54,284
ركن السيارة.

601
00:39:54,574 --> 00:39:55,894
ليس واحدا ولكن 4.

602
00:39:56,369 --> 00:39:57,745
لقد ذكر اسمك يا سيدي.

603
00:39:57,825 --> 00:39:59,795
لذلك لم نواصل.
- سيدي، ألم أقل لك أنه سيكون هنا.

604
00:40:08,936 --> 00:40:12,403
كم عدد؟
- ستة

605
00:40:23,916 --> 00:40:26,449
ليست أربع، إنها ست سيارات.
- ماذا؟

606
00:40:26,529 --> 00:40:27,694
نعم.

607
00:40:29,649 --> 00:40:30,713
لا تسجل القضية

608
00:40:32,356 --> 00:40:34,469
لكن القضية قد تم رفعها بالفعل

609
00:40:35,332 --> 00:40:37,770
سوف يكون هناك سيارتين
ليتم زراعتها في سانتا كروز

610
00:40:37,850 --> 00:40:40,136
واثنان في جورجاون.

611
00:40:41,056 --> 00:40:44,136
سوف أتعامل مع بقية الأمر
- ولكن يا سيدي.

612
00:41:00,640 --> 00:41:03,194
كنت أعلم أنك ستنتظرني هنا يا سيدي.
شكرا لك

613
00:41:03,274 --> 00:41:06,197
ست سيارات في 10 أيام. في منطقة واحدة..
سوف تقتل في يوم من الأيام

614
00:41:06,598 --> 00:41:08,491
لا يمكن أن تساعد في ذلك، يا سيدي.
لقد كنت في حاجة إلى المال

615
00:41:08,989 --> 00:41:11,626
من المريض هذه المرة؟
- أخي

616
00:41:15,521 --> 00:41:16,565
افتح لوحة القيادة

617
00:41:17,749 --> 00:41:18,965
تلك الواد الصغيرة

618
00:41:25,948 --> 00:41:29,040
اذهب وخذ أخاك
إلى المستشفى المناسب

619
00:41:29,386 --> 00:41:32,700
وأنا لم أعطيك
المال لأنك مخبر

620
00:41:32,780 --> 00:41:34,919
أعطيته لأن الخاص بك
أخي مريض، حسنا؟

621
00:41:37,114 --> 00:41:40,608
هذا جاتين صاحب.
أخبره بكل ما تقوله لي

622
00:41:42,116 --> 00:41:43,915
ماذا..؟ على الأقل قل مرحبا

623
00:41:45,776 --> 00:41:47,032
استمر الآن

624
00:41:47,403 --> 00:41:49,632
سأتصل بأخيك، حسنًا؟

625
00:41:51,188 --> 00:41:52,698
وتوقف عن تدخين القدر!

626
00:41:53,133 --> 00:41:54,419
استمر الآن. تضيع

627
00:42:00,223 --> 00:42:03,722
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها أ
ضابط شرطة يعطي رشوة للآخرين

628
00:42:04,012 --> 00:42:06,370
ضابط الشرطة هو إنسان أيضا

629
00:42:07,090 --> 00:42:10,878
إنه نفس الشيء في قسمنا.
أنت تخدش ظهري، وأنا أخدش ظهرك

630
00:42:10,958 --> 00:42:14,143
انها مثل هذا.
أنا على قوائم اغتيال العديد من الرجال..

631
00:42:14,622 --> 00:42:19,205
عندما يأتي شخص ما لقتلي، أنا
لن أنتظر الأوامر، أليس كذلك؟

632
00:42:19,423 --> 00:42:21,109
سأسحب بندقيتي

633
00:42:21,879 --> 00:42:24,767
الدفاع عن النفس ليس هو
مسؤولية القسم..

634
00:42:24,847 --> 00:42:27,465
على المرء أن يفعل ذلك بنفسه.
أنت تعرف ذلك

635
00:42:27,545 --> 00:42:28,771
إذا قتلت أحداً..

636
00:42:29,069 --> 00:42:30,284
..تحصل على ميدالية.

637
00:42:30,675 --> 00:42:31,809
لا تحتاج بالضرورة إلى الحصول على ميدالية

638
00:42:32,299 --> 00:42:34,109
ولكن ارتكب خطأ واحدا
وتذهب إلى الجحيم

639
00:42:35,240 --> 00:42:38,847
لقد أعطت عائلتك 200 ألف روبية.
- أليس هذا أمراً غريباً يا سيدي؟

640
00:42:39,314 --> 00:42:41,208
وظيفة شرطي
هو في حد ذاته غريب جدا

641
00:42:42,738 --> 00:42:44,900
البلطجي يأخذ على عقبيه
عندما رأى سيارة شرطة..

642
00:42:44,980 --> 00:42:46,599
وعلى المرء أن يقفز الإشارة

643
00:42:48,057 --> 00:42:50,496
كبارنا يعلمون ذلك
لذلك كل شيء على ما يرام

644
00:43:04,464 --> 00:43:06,504
اجلس.
- شكرا سيدي.

645
00:43:09,706 --> 00:43:12,127
ماذا فعلت اليوم؟
- التقطت شخصا في باندرا..

646
00:43:12,207 --> 00:43:17,168
ولقد تم استجوابه.
- عليك أن تذهب إلى بيون. الآن

647
00:43:21,540 --> 00:43:26,726
استقبل هذين الرجلين في مطار بيون

648
00:43:26,806 --> 00:43:27,629
سيدي.

649
00:43:29,145 --> 00:43:31,799
وافعل كما يقولون، حسنًا؟

650
00:43:32,207 --> 00:43:34,799
رجلان من دلهي، لا أعرفهما

651
00:43:35,357 --> 00:43:37,363
أخذتهم حول بيون،
ذهبنا لمنطقة المخيم ..

652
00:43:37,443 --> 00:43:42,055
نزل أحد الرجال من السيارة، وسألني الآخر
لصدمه وفعلت. - (طلق ناري)

653
00:43:42,135 --> 00:43:43,783
لقد أسقطت الآخر
رجل في مطار بيون..

654
00:43:43,863 --> 00:43:47,863
ذهبت للمنزل وأخذت حماماً
تناول وجبة وذهب للنوم

655
00:43:49,683 --> 00:43:53,370
(جاتين) كيف أطلقت النار بدون
حتى معرفة من هو، يا سيدي؟

656
00:43:53,933 --> 00:43:56,173
لقد طلب مني السيد سوشاك أن أفعل ذلك، ففعلت

657
00:43:58,534 --> 00:44:00,188
ما هي الحجة التي يمكن
مفتش شرطة ..

658
00:44:00,268 --> 00:44:01,673
..هل لديك مع المفوض المشترك؟

659
00:44:05,861 --> 00:44:07,737
لا بد أنه كان كذلك
أمر من قبل أحد كبار أيضا

660
00:44:09,750 --> 00:44:11,500
نحن جميعا جزء من النظام

661
00:44:12,462 --> 00:44:14,689
النظام هو الذي يقرر
الأشياء ونحن ببساطة نتبعها

662
00:44:16,176 --> 00:44:19,400
يتم إرسال الشباب إلى
الحدود لقتل الناس

663
00:44:20,072 --> 00:44:23,780
يذهبون ويقتلون. هل هم حتى
تعرف من قتلوا ولماذا؟

664
00:44:23,860 --> 00:44:27,108
لكنهم يقتلون، أليس كذلك؟
- إنهم على الأقل يعرفون أنه العدو

665
00:44:27,188 --> 00:44:29,198
لكن من يقرر أنهم أعداء؟

666
00:44:29,848 --> 00:44:33,460
من هو البيروقراطي في دلهي،
أليس كذلك؟ إنه الوزير، أليس كذلك؟

667
00:44:33,695 --> 00:44:36,173
هكذا أمرت أيضًا.
- ولكنك أنت الذي أطلقت النار..

668
00:44:36,253 --> 00:44:37,874
هل لدينا خيار؟

669
00:44:38,656 --> 00:44:40,684
لا يسمح لنا بالتفكير

670
00:44:41,265 --> 00:44:43,797
علينا فقط أن نستخدم إصبعنا.
للضغط على الزناد

671
00:44:48,299 --> 00:44:51,032
لا أستطيع أن أفهم سيدي..
- إذا طلبت منك أن تصدم هذا الرجل..

672
00:44:51,652 --> 00:44:53,032
لن تفعل ذلك؟

673
00:44:54,550 --> 00:44:57,552
عندما يخبرك ضابطك الكبير
لتطلق النار عليه، ألن تصطدم به؟

674
00:44:59,696 --> 00:45:01,025
سأفعل يا سيدي.
- هذا كل شيء

675
00:45:01,416 --> 00:45:05,302
فرانسيس، لماذا تتبول هناك؟
- الحمام كريه الرائحة

676
00:45:12,021 --> 00:45:15,483
كيف فعل هذا المقامر الدموي
الدخول في قوة الشرطة؟

677
00:45:16,276 --> 00:45:18,508
أنا ألعب مع أربعة نكتة

678
00:45:18,588 --> 00:45:21,379
اثنان في العلبة واثنان أمامي.
- واحد بجانبك أيضا

679
00:45:28,463 --> 00:45:30,840
فيلم واحد حقق نجاحًا كبيرًا،
وتبدأ المكالمات الهاتفية

680
00:45:30,920 --> 00:45:31,556
(يرن جرس الباب)

681
00:45:31,636 --> 00:45:34,525
بريتي زينتا، بيباشا..
من الذي أنقذوه؟

682
00:45:35,969 --> 00:45:37,934
ذكرى سنوية سعيدة.
- شكرًا لك.

683
00:45:42,465 --> 00:45:43,865
أين أخت الزوج؟

684
00:45:44,574 --> 00:45:47,645
أخت الزوج..
- امتياز..؟

685
00:45:47,844 --> 00:45:50,620
زهور. لك.
- لا تتحدث معي

686
00:45:51,312 --> 00:45:53,702
أنت أيضاً..؟
- لا على الاطلاق

687
00:45:53,923 --> 00:45:56,025
أنت لم تدعونا
أكثر حتى في يوم العيد

688
00:45:57,737 --> 00:45:59,616
على الأقل هنئني

689
00:46:02,875 --> 00:46:04,416
ما التهنئة..؟

690
00:46:05,071 --> 00:46:07,416
سأعطيك جائزة الشجاعة
إذا كان بإمكاني مساعدته

691
00:46:08,055 --> 00:46:09,250
ماذا؟

692
00:46:10,313 --> 00:46:14,886
قضاء 15 عاما مع
سيد سادو ليس مزحة

693
00:46:14,966 --> 00:46:16,142
(يرن جرس الباب)

694
00:46:16,445 --> 00:46:17,675
دقيقة واحدة

695
00:46:19,717 --> 00:46:20,512
نيمو.

696
00:46:23,716 --> 00:46:24,489
يا!

697
00:46:51,165 --> 00:46:52,570
(يرن الهاتف)

698
00:46:55,229 --> 00:46:57,001
مرحبا.
- (زمير) مرحباً.

699
00:46:58,406 --> 00:47:00,471
ذكرى سنوية سعيدة يا سيدي سادو.

700
00:47:01,336 --> 00:47:02,742
زمير!

701
00:47:03,185 --> 00:47:04,968
هل تلقيت الزهور التي أرسلتها؟

702
00:47:05,153 --> 00:47:07,910
لقد أرسلت لي الحديقة بأكملها.
لماذا لم تأتي؟

703
00:47:07,990 --> 00:47:11,737
أنا لست في مثل هذا التمزق
اسرع للصعود إلى هناك

704
00:47:11,817 --> 00:47:16,073
ومن قال لك أنك ستصعد؟
سوف تُدفن في الأرض

705
00:47:16,300 --> 00:47:20,657
أنت قادم معي تحت
الأرض أيضاً، أليس كذلك؟

706
00:47:20,737 --> 00:47:23,944
سأرسل لك قدما
أولا ويأتي لاحقا

707
00:47:24,344 --> 00:47:27,306
لأنك أرسلت الزهور، لا تفعل ذلك
تعتقد أنك تحصل على امتياز

708
00:47:27,641 --> 00:47:29,274
فماذا يمكنني أن أفعل يا سيدي..؟

709
00:47:29,855 --> 00:47:34,046
تريد مني أن أرسل الماس
تعيين لزوجتك؟ من بلجيكا؟

710
00:47:34,126 --> 00:47:36,830
اوه اصمت.
زوجتي سعيدة بما لديها

711
00:47:37,453 --> 00:47:40,999
لديك ثلاث زوجات، أليس كذلك؟
تزيينها بالماس

712
00:47:41,079 --> 00:47:42,651
اذهب بها. قطع الاتصال الآن.

713
00:47:42,731 --> 00:47:45,272
حسنًا، سأغلق الخط

714
00:47:46,050 --> 00:47:47,687
(زمير) استمتع بالحفلة.

715
00:47:48,584 --> 00:47:50,807
الله يحميك.
- الله رحيم.

716
00:47:51,646 --> 00:47:53,696
أنت لا تأكل أي شيء.
الرجاء مساعدة نفسك

717
00:48:04,292 --> 00:48:05,969
في كل مرة يتصل هذا الرجل..

718
00:48:06,196 --> 00:48:08,477
..تتوتر. من هو؟

719
00:48:12,152 --> 00:48:13,096
صديق.

720
00:48:14,894 --> 00:48:16,226
صديق العمل.

721
00:48:17,013 --> 00:48:18,622
ثم لماذا تحصل على متاعب جدا؟

722
00:48:19,244 --> 00:48:20,800
لا تأخذ الكثير من التوتر.

723
00:48:31,566 --> 00:48:32,563
أحضره

724
00:48:36,574 --> 00:48:37,833
اذهب إلى غرفتك.

725
00:48:38,677 --> 00:48:40,151
لكن لماذا؟ أنا أحب ذلك هنا.

726
00:48:41,345 --> 00:48:42,068
يذهب!

727
00:48:54,804 --> 00:48:58,036
أنا لا أحب أن أتعرض للضرب

728
00:48:59,867 --> 00:49:02,240
كنت سأخبرك، لو كنت أعرف

729
00:49:02,320 --> 00:49:05,021
الحمار الذكي! سوف يشق ذلك
يصل مؤخرتك وتجعلك تتحدث!

730
00:49:05,427 --> 00:49:08,964
لا ذكاء! متى سيأتي؟

731
00:49:09,829 --> 00:49:10,713
من؟

732
00:49:10,892 --> 00:49:11,794
(آهات)

733
00:49:13,344 --> 00:49:14,019
فيروز

734
00:49:14,279 --> 00:49:17,070
ليس لدي أي فكرة يا سيدي.
أقسم على والدتي

735
00:49:21,504 --> 00:49:22,190
غبي..

736
00:49:24,619 --> 00:49:26,522
صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير، صباح الخير.

737
00:49:27,298 --> 00:49:28,391
(يصرخ فينود)

738
00:49:28,737 --> 00:49:32,528
ماذا يحدث؟
- امتياز التقطت شخصا ما، يا سيدي

739
00:49:32,955 --> 00:49:35,722
من؟
- إنه يستجوب شخصًا يُدعى فينود

740
00:49:44,817 --> 00:49:45,789
(يقرع الباب)

741
00:49:45,869 --> 00:49:46,858
افتح

742
00:49:48,027 --> 00:49:49,522
(يطرق الباب)
- افتح!

743
00:49:55,417 --> 00:49:56,517
من أحضره؟

744
00:49:59,894 --> 00:50:01,722
بناء على أوامر من تم إحضاره إلى هنا؟

745
00:50:03,371 --> 00:50:05,792
بناء على أوامري يا سيدي.
- لماذا؟

746
00:50:12,877 --> 00:50:15,108
لديه معلومات يا سيدي.
- هل سألتني؟

747
00:50:15,990 --> 00:50:19,061
لقد كان هاتفك الخلوي مغلقاً يا سيدي

748
00:50:19,381 --> 00:50:20,972
هل أحتفظ بـ
الهاتف الخليوي مغلقا؟

749
00:50:23,548 --> 00:50:25,018
أسقطه مرة أخرى

750
00:50:29,074 --> 00:50:29,985
حركه!

751
00:50:34,129 --> 00:50:36,814
إنهم يلتقطون تقريبًا
أي شخص دون سبب

752
00:50:36,894 --> 00:50:38,474
ليس خطأهم يا سيدي.
لقد أصدرت الأمر

753
00:50:38,554 --> 00:50:42,618
إنه خطأهم! هم
يجب أن يعرف من يجب أن يطيع أوامره

754
00:50:44,439 --> 00:50:45,885
توقف عن فعل ما يحلو لك!

755
00:50:54,603 --> 00:50:56,519
يمكن لأي شخص أن يكون طريقه هنا؟

756
00:51:00,741 --> 00:51:06,484
أنت، أنا.. أم نارايان؟
يمكن لأي شخص أن يكون طريقه؟

757
00:51:26,596 --> 00:51:30,261
كيف انضممت إلى امتياز؟
- جئت إلى هنا للعمل..

758
00:51:30,789 --> 00:51:33,375
أخذني بعيدا وسأل
لي إذا كان لدي أي معلومات

759
00:51:33,670 --> 00:51:35,252
هل لديك أي معلومات؟

760
00:51:37,847 --> 00:51:41,106
أفعل. ولكن سأقول
الذي من المفترض أن أفعله

761
00:51:42,691 --> 00:51:43,980
حسنًا، تكلم

762
00:51:45,225 --> 00:51:48,969
فيروز قادم.
والدته تقيم في بوريفالي

763
00:51:49,280 --> 00:51:51,442
إنها مريضة. إنه قادم لمقابلتها

764
00:51:51,987 --> 00:51:54,233
كيف ومن أين لا أعلم..

765
00:51:54,470 --> 00:51:56,692
لكنه سيأتي هنا يوم الجمعة.
- أليس هو نفسه فيروز يا سيدي؟

766
00:51:56,772 --> 00:52:00,966
نعم. سمعتهم يقولون ذلك إذا
لقد كانوا رماة جيدين مثل فيروز..

767
00:52:01,046 --> 00:52:02,357
سيحكمون بومباي بأكملها

768
00:52:03,521 --> 00:52:06,841
من هو أفضل قناص؟
إنها فيروز. رجل راجشيكار

769
00:52:07,712 --> 00:52:08,736
أنت تعرف ذلك يا سيدي

770
00:52:09,477 --> 00:52:11,103
فيروز هنا في بومباي

771
00:52:12,922 --> 00:52:13,884
احترس

772
00:52:16,437 --> 00:52:17,011
(الديك البندقية)

773
00:52:17,091 --> 00:52:19,342
انا ذاهب لوضع
أربعة الرخويات في هذا الرجل

774
00:52:19,422 --> 00:52:21,909
وفي اللقاء الأخير،
قتل شرطيين

775
00:52:31,199 --> 00:52:33,093
من أين حصلت على النصيحة يا سيدي؟
- ارتدي سترة

776
00:52:39,485 --> 00:52:41,193
لقد تلقيت معلومات بشأن فيروز، يا سيدي

777
00:52:42,231 --> 00:52:43,726
عليك أن تستعجل على الفور

778
00:52:45,159 --> 00:52:46,141
سوف نطرده يا سيدي

779
00:52:49,635 --> 00:52:50,673
(يقرع الباب)

780
00:52:52,513 --> 00:52:53,329
(يقرع الباب)

781
00:52:57,585 --> 00:52:58,702
حسنًا

782
00:53:01,480 --> 00:53:04,852
لا تسرف، يا شباب.
ولا أوامر بقتله

783
00:53:06,324 --> 00:53:10,293
علينا أن نلتقط بعض الروابط
من فيروز. لسوشاك صاحب

784
00:53:13,776 --> 00:53:15,768
لا أحد يفتح النار

785
00:53:16,310 --> 00:53:18,385
وإذا أصبح الأمر ضروريا،
أطلق النار تحت الخصر، حسنًا؟

786
00:53:28,557 --> 00:53:31,111
كيشاف، قم بالدخول
في يوميات المحطة

787
00:53:31,191 --> 00:53:32,466
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

788
00:54:44,350 --> 00:54:47,630
(يرن الهاتف)

789
00:55:36,648 --> 00:55:40,958
(طلق ناري)

790
00:55:59,659 --> 00:56:00,241
حركه!

791
00:56:42,618 --> 00:56:44,486
أنا أختار، أنت تشتري.

792
00:56:45,442 --> 00:56:46,424
لا.

793
00:56:47,814 --> 00:56:50,343
اتصل.
- أخبرني.

794
00:56:50,423 --> 00:56:52,004
(عبر الهاتف) أخبار جيدة.
تم القبض على فيروز.

795
00:56:52,084 --> 00:56:53,275
متى؟
- (عبر الهاتف) أمس.

796
00:56:54,313 --> 00:56:56,950
هذا نصف الأخبار الجيدة
ليس كل ذلك.

797
00:56:57,253 --> 00:56:58,516
(عبر الهاتف) أنت تراهن!

798
00:56:58,596 --> 00:57:00,578
لا بد أن شيخار أصيب بنوبة قلبية

799
00:57:03,239 --> 00:57:08,288
لديك شبكة مذهلة، زامير.
هل تعرفت بالفعل؟

800
00:57:08,368 --> 00:57:10,020
ولكن لماذا تفعل هذا؟

801
00:57:10,100 --> 00:57:10,920
ماذا؟

802
00:57:12,184 --> 00:57:14,684
(زمير) لو كان رجلي،
كنت بالتأكيد قد صدمته

803
00:57:14,778 --> 00:57:16,265
هل سأسألك ..

804
00:57:16,826 --> 00:57:20,292
من يعتقل ومن يصدم؟

805
00:57:20,372 --> 00:57:24,449
إلا إذا بندقيتك
خرجت على قولي..

806
00:57:25,065 --> 00:57:27,756
سوف تكسب على طول الطريق.
كذلك أنا

807
00:57:27,836 --> 00:57:29,644
شنق الآن والسماح
لي أن أواصل عملي

808
00:57:30,330 --> 00:57:34,592
من المنطقي، كما تعلمون. العمل والشهرة..

809
00:57:34,672 --> 00:57:37,021
وأيضا بعض المال للذهاب معها.
ما هو الخطأ في ذلك؟

810
00:57:37,111 --> 00:57:39,036
سيكون كثيرا
أفضل لو وغد..

811
00:57:39,116 --> 00:57:40,528
..مثلك فقدت نومه، أليس كذلك؟

812
00:57:40,667 --> 00:57:41,974
(يضحك)

813
00:57:42,765 --> 00:57:43,732
(استهزاء)

814
00:57:45,323 --> 00:57:47,988
أنت تضحك مثل هؤلاء
شخصيات في "ماهابهاراتا"

815
00:57:48,068 --> 00:57:50,694
من الصعب جدًا القيام بذلك
انتصر عليك يا سادو صاحب

816
00:57:50,853 --> 00:57:52,957
أوه نعم، أنت على حق

817
00:57:53,330 --> 00:57:57,177
لقد أخبرت والدة فيروز
مات في إطلاق النار. هل هذا صحيح؟

818
00:57:58,278 --> 00:58:01,427
نعم كان حزينا جدا.
لقد كان حادثا

819
00:58:01,932 --> 00:58:03,737
من الأفضل أن تكون حذراً يا سادو صاحب

820
00:58:05,197 --> 00:58:07,038
سوف يستدير ويطلق النار
في اللحظة التي تتاح له الفرصة

821
00:58:08,020 --> 00:58:09,818
فيروز رجل خطير جداً

822
00:58:09,898 --> 00:58:11,202
سأتعامل معه

823
00:58:12,122 --> 00:58:14,183
الله يحميك

824
00:58:14,710 --> 00:58:15,975
(سادهو) مني

825
00:58:22,231 --> 00:58:24,612
مكالمتك يا سيدي.
- من هذا؟

826
00:58:24,764 --> 00:58:26,155
يقول أنه أمر عاجل

827
00:58:28,551 --> 00:58:30,127
مرحبا. رادو.

828
00:58:46,041 --> 00:58:47,798
ووقع تبادل لإطلاق النار خارج المحكمة

829
00:58:48,718 --> 00:58:49,963
لقد هربت فيروز

830
00:58:52,460 --> 00:58:55,546
(موسيقى خلفية)

831
01:00:49,209 --> 01:00:51,138
حائل الرب غانيشا

832
01:00:54,313 --> 01:00:57,031
لديك محكمة
الزواج لتوفير المال..؟

833
01:00:58,208 --> 01:01:02,097
يجب أن تأتي إلى الاستقبال يا سيدي.
- بالطبع سأفعل

834
01:01:02,615 --> 01:01:04,292
سوف يجعل فيشالي سعيدة جداً

835
01:01:06,330 --> 01:01:07,555
سوف يجعل فيشالي سعيدة جداً

836
01:01:08,004 --> 01:01:08,973
هذا جيد.

837
01:01:09,574 --> 01:01:11,781
لقد أعطيت سيدي الدعوة..
يا رفاق يجب أن تحضروا بالتأكيد

838
01:01:11,861 --> 01:01:14,239
بالطبع.
سأحضر حتى لو لم تتم دعوتي

839
01:01:14,598 --> 01:01:16,951
كيف حال فيشالي، بالمناسبة؟
- إنها بخير

840
01:01:17,031 --> 01:01:19,746
لقد أرسلت لك رسالة غريبة.
- ماذا؟

841
01:01:19,826 --> 01:01:22,873
طلبت مني أن أخبرك
أنها وجدت حمارها

842
01:01:22,953 --> 01:01:25,392
(يضحك)

843
01:01:25,710 --> 01:01:29,217
ما هو كل هذا؟
- اسألها

844
01:01:29,297 --> 01:01:31,652
تقول لي أن أسألك
وتقول لي أن أسألها؟

845
01:01:31,732 --> 01:01:33,506
(يضحك)

846
01:01:37,450 --> 01:01:38,405
(نقرات الكاميرا)

847
01:01:53,754 --> 01:01:55,539
(صوت تنبيه مؤقت الكاميرا)

848
01:01:55,619 --> 01:01:56,425
(نقرات الكاميرا)

849
01:01:56,602 --> 01:02:00,148
(يتم تشغيل الأغنية في الخلفية)

850
01:02:35,561 --> 01:02:36,956
ضع بعض الثلج.

851
01:02:41,474 --> 01:02:42,999
هكذا يجب أن يكون حفل الزفاف

852
01:02:44,134 --> 01:02:47,481
ليس مثلنا.
واصلنا الركض..

853
01:02:50,975 --> 01:02:54,210
..إذا ارتكبنا سرقة و
لقد قام والدك بتعيين رجال الشرطة خلفنا

854
01:02:54,290 --> 01:02:55,662
(يتحدث التاميل)
لا تتحدث ضد والدي

855
01:02:56,570 --> 01:02:59,243
ولا كلمة واحدة ضد والدي.
- لماذا لا؟

856
01:03:01,122 --> 01:03:05,807
لقد ضايقني والدك كثيرًا.
يا له من رجل فاسد!

857
01:03:07,105 --> 01:03:08,566
أليس هو حقا..؟

858
01:03:13,927 --> 01:03:16,696
تريد واحدة صغيرة..؟ واحدة صغيرة؟

859
01:03:20,491 --> 01:03:23,847
سأجلس مع والدك يوما ما،
أعطيه بعض المشروبات ..

860
01:03:24,479 --> 01:03:27,308
والحديث عن المهر.
دعونا نرى ما إذا كان يعطيني شيئا

861
01:03:27,611 --> 01:03:28,934
(طلق ناري)

862
01:03:33,482 --> 01:03:35,800
أطفئ الموسيقى!

863
01:03:36,604 --> 01:03:39,302
أغلق البوابة الرئيسية يا امتياز!
شخص ما أطلق النار علي للتو!

864
01:03:40,150 --> 01:03:42,064
فرانسيس، قم بتطويق المنطقة!
- اذهب إلى هناك!

865
01:03:42,144 --> 01:03:44,898
نارايان، أرسل رسالة
على اللاسلكي!

866
01:03:50,982 --> 01:03:52,233
أغلق تلك البوابة!

867
01:03:52,313 --> 01:03:54,447
نامو..

868
01:04:02,342 --> 01:04:04,133
يا نامو..

869
01:04:05,821 --> 01:04:07,943
أرسل لسيارة الإسعاف!
اتصل بالدكتور شيندي على الفور!

870
01:04:08,023 --> 01:04:09,348
لا، لقد ماتت.

871
01:04:09,820 --> 01:04:18,664
(موسيقى خلفية)

872
01:05:48,559 --> 01:05:49,769
سيدي!

873
01:05:55,196 --> 01:05:56,298
سيد!

874
01:05:58,710 --> 01:05:59,683
سيد!

875
01:06:00,255 --> 01:06:02,189
أخبر الضابط أنني هنا.
- تمام.

876
01:06:02,887 --> 01:06:03,605
حسنًا.

877
01:06:03,685 --> 01:06:05,057
(يرن الهاتف)

878
01:06:07,886 --> 01:06:08,855
مرحبا.

879
01:06:09,305 --> 01:06:10,455
أرسله للداخل

880
01:06:17,401 --> 01:06:18,413
(يقرع)

881
01:06:29,933 --> 01:06:30,789
سيدي!

882
01:06:34,197 --> 01:06:35,861
من فضلك اجلس.

883
01:06:45,084 --> 01:06:46,617
رادو.
- سيد.

884
01:06:48,693 --> 01:06:51,062
هل ستتناول بعض الشاي؟
- لا، شكرا لك

885
01:06:59,736 --> 01:07:04,357
هل مازلت تريد الاستمرار
في فرع الجريمة؟

886
01:07:04,437 --> 01:07:05,529
نعم يا سيدي.

887
01:07:10,054 --> 01:07:10,952
تمام.

888
01:07:18,760 --> 01:07:19,694
سيد!

889
01:07:48,998 --> 01:07:52,389
نارايان .. ماذا حدث
بخصوص قضية جوجيشواري؟

890
01:07:53,150 --> 01:07:55,752
سيد..؟
- لقد أخبرتك عن جوغيشواري..

891
01:07:55,832 --> 01:07:58,336
لا يوجد حتى الآن أي أثر لأصغر، يا سيدي

892
01:08:01,541 --> 01:08:02,586
اجلس

893
01:08:04,395 --> 01:08:07,473
فرانسيس، هل أخذت
تصريح من ديشموخ؟

894
01:08:08,166 --> 01:08:09,368
وهو لا يزال في غيبوبة

895
01:08:09,448 --> 01:08:11,600
أنت دائما تصنع
أعذار للتخلص من العمل

896
01:08:11,680 --> 01:08:14,332
أعطه بعض الشاي ليحضره
خروجه من الغيبوبة. البعض بالنسبة لي أيضا

897
01:08:14,412 --> 01:08:16,355
أين ذلك الصبي الذي يجلب الشاي؟
- لم يأتي يا سيدي..

898
01:08:16,753 --> 01:08:18,783
فرانسيس لم يدفع له.
- ماذا؟

899
01:08:18,863 --> 01:08:22,333
قلت له أن يجمع مرة واحدة في الشهر.
لكنه كان يأتي كل يوم..

900
01:08:22,413 --> 01:08:24,730
لا يجب أن يكون متأكدا
لو كنت تستمر لمدة شهر

901
01:08:24,810 --> 01:08:27,444
أنت سمين جداً،
قد تنفجر في أي لحظة

902
01:08:27,524 --> 01:08:30,376
أحضر لي بعض الشاي. استمر!
- كيشاف، أرسل لبعض الشاي

903
01:08:30,456 --> 01:08:36,063
ذلك المنتج السينمائي. البلدي..
- هاريش ميرشانداني، سيدي

904
01:08:36,325 --> 01:08:38,997
وعاد من دبي أمس.
نحن نلتقطه اليوم

905
01:08:40,813 --> 01:08:42,249
هل يمكنني اصطحاب جاتين معي يا سيدي؟

906
01:08:42,337 --> 01:08:44,351
نعم، تفضل.
هل ستذهب معه يا جاتين؟

907
01:08:44,611 --> 01:08:46,532
نعم يا سيدي.
- أخرج تلك الأيدي من جيبك

908
01:08:46,921 --> 01:08:48,695
هل تلعب بلياردو الجيب، أليس كذلك؟

909
01:08:48,996 --> 01:08:50,077
(يضحك)

910
01:08:52,602 --> 01:08:55,143
ما هذا؟
- لقد قمنا بالتحقيق..

911
01:08:55,223 --> 01:08:57,749
ولدينا صور لبعض المشتبه بهم..

912
01:08:58,104 --> 01:08:59,602
لكنها لا تصل إلى الكثير

913
01:09:02,169 --> 01:09:03,224
دعني أرى

914
01:10:11,529 --> 01:10:12,972
أراك

915
01:10:23,242 --> 01:10:26,917
(يرن الهاتف)

916
01:10:27,901 --> 01:10:29,296
سيدي، أنا ذاهب.

917
01:10:31,781 --> 01:10:34,953
(عبر الهاتف) ذلك الشركة فيلينكار، سيدي..
- من جاتكوبار؟

918
01:10:35,033 --> 01:10:36,205
(عبر الهاتف) نعم، كان يتحدث
عبر الهاتف.

919
01:10:36,285 --> 01:10:36,905
ماذا كان يقول؟

920
01:10:36,985 --> 01:10:39,085
(عبر الهاتف) هو الذي
مدبر هروب فيروز..

921
01:10:39,165 --> 01:10:40,475
(عبر الهاتف)
لقد صمم إطلاق النار أيضًا.

922
01:10:40,555 --> 01:10:41,503
من كان يتحدث معه؟

923
01:10:41,583 --> 01:10:42,896
(عبر الهاتف) لا أعرف،
لكنه كان يتحدث شيئا..

924
01:10:42,976 --> 01:10:44,273
..حول التأشيرة الماليزية جاهزة

925
01:11:31,698 --> 01:11:32,854
دعه يأتي.

926
01:11:43,078 --> 01:11:44,835
من الجميل أن نسمع فقط

927
01:11:46,163 --> 01:11:47,713
ولكن لا شيء لنرى

928
01:11:47,886 --> 01:11:51,173
إنه البحر الذي أتحدث عنه

929
01:11:52,736 --> 01:11:55,662
استغرق الأمر أكثر من 20 مليون
لبناء هذا المنزل

930
01:11:57,253 --> 01:11:59,309
ويجب أن أعيش هنا وأنفي مغلق

931
01:12:01,031 --> 01:12:04,297
يطلق عليه مواجهة البحر. مواجهة للبحر

932
01:12:06,075 --> 01:12:08,013
عندما أستيقظ في
صباح وانظر..

933
01:12:08,905 --> 01:12:10,942
أستطيع رؤيتهم جميعا
التغوط في العراء

934
01:12:13,195 --> 01:12:14,776
أستطيع أن أرى حميرهم

935
01:12:18,751 --> 01:12:22,991
زوجتي لم يعجبها المكان
فهربت. الى القرية

936
01:12:25,960 --> 01:12:29,571
وأنا وحيد هنا. عند غروب الشمس..

937
01:12:30,540 --> 01:12:31,861
أصنع مشروبًا لنفسي

938
01:12:34,000 --> 01:12:36,726
كيف سأعيش في هذا
نتن إذا لم أشرب؟

939
01:12:38,151 --> 01:12:42,602
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

940
01:12:45,776 --> 01:12:47,687
كان لدي بعض الأسئلة لطرحها

941
01:12:48,612 --> 01:12:49,728
أنا؟

942
01:12:51,743 --> 01:12:54,295
عن ما؟
- عن نفسك

943
01:12:56,096 --> 01:13:01,555
العمر: 40 سنة. الوزن: 70 كجم.
الارتفاع: 5 أقدام و 8 بوصات

944
01:13:02,711 --> 01:13:05,609
بشرة داكنة. هل هناك المزيد من الأسئلة؟

945
01:13:08,678 --> 01:13:10,771
هل أنت من خطط لهروب فيروز؟

946
01:13:11,661 --> 01:13:14,533
فيروز من؟
- مطلق النار على راجشيكار

947
01:13:14,728 --> 01:13:17,222
الواحد مين..؟
- الذي ألقي القبض عليه

948
01:13:17,668 --> 01:13:19,376
وأنت
- ماذا فعلت؟

949
01:13:20,750 --> 01:13:23,664
ألا تعلم ماذا فعلت؟
- أريد أن أسمع ذلك منك

950
01:13:23,744 --> 01:13:26,121
ماذا فعلت؟
- أنت العقل المدبر لهروبه

951
01:13:26,787 --> 01:13:28,058
من قال لك؟

952
01:13:29,762 --> 01:13:32,349
في فرع الجريمة
لماذا يحتاج أحد أن يقول لي؟

953
01:13:32,429 --> 01:13:34,407
يمكن للمرء أن يفهم كل شيء.
- مهلا..

954
01:13:35,099 --> 01:13:38,637
هل تعتبرني مجرماً..؟
أنا شركة!

955
01:13:39,197 --> 01:13:41,741
ومن قال مجرم
لا يمكن أيضا أن تكون شركة؟

956
01:13:43,736 --> 01:13:45,183
لا تتحدث كثيرا!

957
01:13:45,952 --> 01:13:48,129
لأنك شرطي،
لقد دعوتك للجلوس

958
01:13:48,209 --> 01:13:50,205
وإلا كنت سأطردك!

959
01:13:51,852 --> 01:13:56,678
لماذا الانفعال الشديد؟
أنت تعمل لدى راجشيكار، أليس كذلك؟

960
01:13:57,741 --> 01:14:01,571
فأين فيروز؟
- من فيروز..؟ ماذا فيروز؟

961
01:14:01,918 --> 01:14:03,976
هل تجرؤ على اتهام الشركة؟

962
01:14:04,982 --> 01:14:05,916
آنا!

963
01:14:07,537 --> 01:14:12,175
لا تحدق في وجهي!
سأقتلع عينيك!

964
01:14:21,319 --> 01:14:25,522
(يرن الهاتف)

965
01:14:28,058 --> 01:14:30,261
مرحبا.
- نعم سيدي.

966
01:14:31,056 --> 01:14:32,371
تعال وانظر لي على الفور

967
01:14:32,959 --> 01:14:35,312
فعلا يا سيدي..
- أريد أن أراك على الفور

968
01:14:35,392 --> 01:14:38,071
هل هذا واضح.
- سيد.

969
01:14:41,262 --> 01:14:42,914
خذ الطفل إلى المنزل

970
01:14:43,667 --> 01:14:46,139
أمان، اذهب معه إلى المنزل.
سآتي لاحقا

971
01:14:47,627 --> 01:14:50,006
وهذا هو محض عدم المسؤولية سادو.

972
01:14:50,786 --> 01:14:54,408
أنا فقط أقوم بواجبي يا سيدي.
- لا تخبرني ما هو واجبك

973
01:14:54,721 --> 01:14:56,776
الجميع يعرف فيلينكار
هو رجل راجشيكار، يا سيدي

974
01:14:56,856 --> 01:14:59,388
وهو أيضا شركة.
- ولهذا السبب كنت صامتا

975
01:14:59,468 --> 01:15:02,450
وإلا لكنت قد قمت بسحبه إلى هنا.
- بدون أي دليل؟

976
01:15:02,963 --> 01:15:05,986
عندما يبدأ بالغناء،
سيكون لدينا كل الأدلة

977
01:15:06,066 --> 01:15:07,966
هو الذي
مدبر هروب فيروز..

978
01:15:08,526 --> 01:15:11,626
وهو يعرف الكثير عن راجشيكار.
منذ أيام قليلة..

979
01:15:12,324 --> 01:15:16,269
تقدم بطلب للحصول على تأشيرة في ماليزيا

980
01:15:17,825 --> 01:15:19,548
لذلك اسمحوا لي أن أفعل ذلك يا سيدي.
- لا

981
01:15:20,085 --> 01:15:22,939
أنت المسؤول الأكبر
ضابط في فرع الجريمة

982
01:15:23,167 --> 01:15:24,461
لا يمكنك أن تفعل مثل هذه الأشياء

983
01:15:27,257 --> 01:15:29,577
لقد أعطيت 15 عاما من حياتي
إلى هذا القسم يا سيدي، ولا أحد..

984
01:15:30,302 --> 01:15:34,380
لقد أوقفني من أي وقت مضى.
ولم يشتبه في نيتي..

985
01:15:34,460 --> 01:15:36,211
اول مرة احد يستوقفني

986
01:15:37,311 --> 01:15:39,202
وبسبب هذا القسم
حياتي الشخصية ..

987
01:15:39,282 --> 01:15:40,385
ها أنت ذا!

988
01:15:40,465 --> 01:15:42,910
هذا أمر شخصي.
أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي.

989
01:15:47,657 --> 01:15:49,734
سأكتب استقالتي
وأرسلها لك

990
01:15:51,538 --> 01:15:52,942
CC إلى المفوض.

991
01:15:54,394 --> 01:15:55,736
CC إلى وزارة الداخلية.

992
01:16:08,916 --> 01:16:10,497
لقد كان يسيء إليك

993
01:16:12,737 --> 01:16:13,723
فيروز

994
01:16:15,555 --> 01:16:19,111
قال كأنه قتل أمه..

995
01:16:20,425 --> 01:16:22,447
لن يجنبك أيضًا

996
01:16:33,520 --> 01:16:34,523
لقد تم إيقاف تشغيله

997
01:16:35,118 --> 01:16:37,274
زنزانة سيد سادو ليست أبدًا
مغلق. حاول مرة أخرى

998
01:16:37,723 --> 01:16:39,618
مهلا.. هل عليك أن تعرف؟

999
01:16:48,489 --> 01:16:50,050
كيشاف..

1000
01:16:51,696 --> 01:16:52,981
تفريغ كل شيء في المتجر

1001
01:16:53,061 --> 01:16:55,184
ما الذي حصل لك؟
هل جننت؟

1002
01:17:05,142 --> 01:17:07,227
هل هذه هي الطريقة لك
التحدث مع رئيسك الجديد؟

1003
01:17:11,449 --> 01:17:13,066
كيشاف، احصل على بعض الحلويات

1004
01:17:13,577 --> 01:17:15,220
(يرن جرس الباب)

1005
01:17:18,859 --> 01:17:19,802
نعم؟

1006
01:17:20,139 --> 01:17:22,583
هل السيد سادو هناك؟
- لا، لقد خرج

1007
01:17:24,387 --> 01:17:25,850
مرحبا أمان! مرحبًا!

1008
01:17:27,973 --> 01:17:29,997
أين والدك؟
- لا أعرف

1009
01:17:32,946 --> 01:17:36,052
متى تم نزع الجص؟
- اليوم

1010
01:17:38,222 --> 01:17:40,809
أخبر والدك أنني كنت هنا، حسنًا؟

1011
01:18:00,310 --> 01:18:01,311
مساء الخير سيدي.

1012
01:18:02,453 --> 01:18:05,554
مساء الخير.
اجلس

1013
01:18:15,007 --> 01:18:16,368
تهانينا

1014
01:18:18,974 --> 01:18:20,041
لماذا؟

1015
01:18:24,853 --> 01:18:27,207
لقد أصبحت ماذا
أردت أن تصبح

1016
01:18:29,126 --> 01:18:32,411
كان على شخص ما أن يخطو
في حذائك يا سيدي

1017
01:18:34,037 --> 01:18:36,044
لقد اعتبرني السيد سوشاك جديرًا بما فيه الكفاية

1018
01:18:37,808 --> 01:18:39,563
سأذهب وأحضر أمان من المدرسة

1019
01:18:49,991 --> 01:18:51,906
تعالوا لنتناول بعض القهوة

1020
01:18:53,797 --> 01:18:56,908
لا يا سيدي. ليس الآن..
- هيا

1021
01:19:19,647 --> 01:19:22,955
أنا آسف، كان لدي شيء
الرسمية للمناقشة معك

1022
01:19:23,914 --> 01:19:25,339
لقد أتيت كشرطي؟

1023
01:19:25,934 --> 01:19:28,481
أنا آسف لذلك، ولكن..

1024
01:19:29,436 --> 01:19:32,024
لماذا تشعر بالأسف عندما
هل تقوم بواجبك؟

1025
01:19:32,756 --> 01:19:33,550
ما هذا؟

1026
01:19:35,993 --> 01:19:37,792
أريد أن أتحدث عن فيلينكار

1027
01:19:41,484 --> 01:19:42,326
اجلس

1028
01:19:47,755 --> 01:19:51,272
اسألني عن زمير. عن فيروز

1029
01:19:51,352 --> 01:19:52,816
عن راجشيكار

1030
01:19:53,636 --> 01:19:59,509
(يرن الهاتف)

1031
01:20:02,968 --> 01:20:03,971
مرحبا!

1032
01:20:06,479 --> 01:20:08,590
لقد قتلته؟
- مَن؟

1033
01:20:09,066 --> 01:20:10,277
فيلينكار

1034
01:20:12,119 --> 01:20:13,453
ما رأيك؟

1035
01:20:14,256 --> 01:20:17,170
السيد سوشاك يعتقد أنك كذلك
الذي صدمه

1036
01:20:17,550 --> 01:20:19,687
لنفترض أن لدي. ماذا سيفعل؟

1037
01:20:19,767 --> 01:20:21,796
لقد كان على قائمة القتل لدينا على أي حال

1038
01:20:23,656 --> 01:20:24,258
نعم؟

1039
01:20:24,338 --> 01:20:27,600
ماذا أسمع..؟ أنت
الشخص الذي صدم فيلينكار؟

1040
01:20:28,586 --> 01:20:32,037
هذا جيد. لقد اصطدمت على الأقل
من رجل واحد في حشد راجشيخار

1041
01:20:32,117 --> 01:20:33,291
اتصل بي لاحقا

1042
01:20:35,462 --> 01:20:36,967
لنفترض أنني قتلته. لذا؟

1043
01:20:37,504 --> 01:20:39,908
يجب أن أفعل ما يقوله السيد سوشاك حينها

1044
01:20:41,084 --> 01:20:43,748
لذا افعل ما يطلبه منك السيد سوتشاك

1045
01:20:44,571 --> 01:20:46,325
اذهب وتحدث معه

1046
01:20:48,117 --> 01:20:49,802
إنه يعرف كل شيء

1047
01:20:50,840 --> 01:20:52,986
عن راجشيكار، له..

1048
01:20:55,441 --> 01:20:58,483
اتصال بيون .. تحدث معه

1049
01:21:00,033 --> 01:21:01,564
افعل كما يقول

1050
01:21:06,408 --> 01:21:08,883
كم السكر؟ ملعقة أو ملعقتين؟

1051
01:21:10,404 --> 01:21:13,319
لا قهوة يا سيدي.
- تناول بعض الحليب بعد ذلك

1052
01:21:13,399 --> 01:21:15,342
لا شكرا لك يا سيدي. في يوم آخر

1053
01:21:19,052 --> 01:21:20,626
أراك يا سيدي.
- أراك

1054
01:21:24,456 --> 01:21:29,049
(موسيقى خلفية)

1055
01:21:56,493 --> 01:21:59,163
احزم امتعتك. إنها الثامنة. دعنا نذهب إلى المنزل

1056
01:21:59,243 --> 01:22:02,248
استعدوا يا شباب.
علينا أن نقوم بالاعتقال

1057
01:22:02,767 --> 01:22:05,297
فرانسيس، اجمع الجميع.
- من سيتم اصطحابه هذه المرة؟

1058
01:22:08,046 --> 01:22:09,248
سادو أغاشي

1059
01:22:15,978 --> 01:22:18,694
أنظر، إنها مسألة رسمية

1060
01:22:20,405 --> 01:22:21,590
ليست شخصية

1061
01:22:23,823 --> 01:22:25,698
يجب ألا تتسرب المعلومات

1062
01:22:28,941 --> 01:22:30,005
حصلت عليه؟

1063
01:22:37,054 --> 01:22:39,354
فعل سادو صاحب ذلك
الكثير للقسم

1064
01:22:40,089 --> 01:22:42,111
ماذا يحصل في المقابل؟
لا شيء! هذا ما يحصل عليه

1065
01:22:44,490 --> 01:22:46,783
حتى أعطى ثمانية عشر عاما من حياته

1066
01:22:58,675 --> 01:22:59,908
(صرير الفرامل)

1067
01:23:03,519 --> 01:23:05,238
سانجاي، اذهب إلى الشرفة

1068
01:23:12,568 --> 01:23:14,799
(يطرق الباب)

1069
01:23:19,759 --> 01:23:21,710
تحقق من المطبخ.. تلك الغرفة

1070
01:23:26,147 --> 01:23:27,133
(تبديل النقرات)

1071
01:23:57,239 --> 01:23:58,547
إلى أين أنت ذاهب؟

1072
01:23:59,237 --> 01:24:01,964
طلب مني المعلم أن آخذ أمان إلى بيون

1073
01:24:09,253 --> 01:24:10,576
هل أنت ذاهب إلى بيون؟

1074
01:24:27,156 --> 01:24:28,107
دعنا نذهب

1075
01:24:39,125 --> 01:24:43,639
(موسيقى خلفية)

1076
01:25:19,710 --> 01:25:20,548
(يرن الهاتف)

1077
01:25:21,725 --> 01:25:22,486
نعم؟

1078
01:25:22,915 --> 01:25:24,417
كيف حالك يا سادو صاحب؟

1079
01:25:24,732 --> 01:25:26,479
استغرق منك وقتا طويلا

1080
01:25:26,920 --> 01:25:30,470
لا يمكن أن تساعد في ذلك.
لقد أعطاني رجالي رقمك للتو

1081
01:25:30,733 --> 01:25:32,817
لماذا تستخدم الفصول عديمة الفائدة؟

1082
01:25:33,128 --> 01:25:35,101
لأن كل قادر
الرجال في قوة الشرطة

1083
01:25:35,585 --> 01:25:37,929
يجب أن أكتفي بالباقي يا سيدي

1084
01:25:38,707 --> 01:25:43,308
لماذا غيرت الرقم يا سيدي؟
- قطع حماقة. كما لو كنت لا تعرف

1085
01:25:44,468 --> 01:25:46,362
ومع ذلك، لماذا فعلت؟

1086
01:25:47,408 --> 01:25:50,383
عندما يترك الشرطي وظيفته
عليه أن يترك كل شيء وراءه

1087
01:25:51,300 --> 01:25:54,085
هواتف، سيارات،
الزي الرسمي، الأرباع، كل شيء

1088
01:25:54,165 --> 01:25:55,590
طيب يا صهيب..

1089
01:25:56,739 --> 01:26:01,920
مهما فعلت،
أنت في الخلف مباشرة، تطاردني

1090
01:26:03,779 --> 01:26:08,239
لن أفعل ذلك بعد الآن. أنا لم أعد شرطيا.
قل لي ما عليك

1091
01:26:08,787 --> 01:26:11,235
كم كنت ترسم؟
- (سادهو) ماذا؟

1092
01:26:11,845 --> 01:26:12,835
سألت ..

1093
01:26:12,915 --> 01:26:15,572
مرحبا... سألت
- (سادهو) قل لي ما تريد أن تقوله.

1094
01:26:15,652 --> 01:26:17,687
(سادهو) هيا.
- كم كان راتبك؟

1095
01:26:17,767 --> 01:26:21,072
لماذا؟ تريد إرسال شخص ما
لابتزاز المال؟

1096
01:26:21,397 --> 01:26:23,741
(يضحك)

1097
01:26:24,295 --> 01:26:25,748
(يضحك)

1098
01:26:27,521 --> 01:26:30,548
أين فيروز؟
- ماذا أقول يا صاحب؟

1099
01:26:31,274 --> 01:26:33,412
رجالي ما زالوا يبحثون عنه

1100
01:26:33,964 --> 01:26:37,044
منذ أن هرب من المحكمة،
أتساءل أين اختفى

1101
01:26:37,719 --> 01:26:40,840
إذا كان الأمر خارج نطاقك، أخبرني.
لا تبقيني في حالة تأهب

1102
01:26:40,996 --> 01:26:43,206
لا تقل ذلك يا صهيب

1103
01:26:44,404 --> 01:26:48,097
فيروز ستموت.. على يديك.
هذا وعد

1104
01:27:50,909 --> 01:27:54,878
(يرن الهاتف)

1105
01:27:58,684 --> 01:28:01,210
استمر.
- (بابو) بابو هنا يا صاحب

1106
01:28:01,383 --> 01:28:03,451
(بابو) معلومات مهمة.
- هيا

1107
01:28:03,531 --> 01:28:05,257
(بابو) تم تتبع فيروز

1108
01:29:11,172 --> 01:29:12,257
أوقف السيارة.

1109
01:29:45,519 --> 01:29:46,705
تعال هنا يا سيدي

1110
01:30:01,648 --> 01:30:02,876
ماذا تفعل يا امتياز؟

1111
01:30:04,875 --> 01:30:06,154
ألا تعلم؟

1112
01:30:06,534 --> 01:30:07,719
ماذا؟

1113
01:30:08,843 --> 01:30:11,142
هل هذه هي المرة الأولى لك؟
- ولكن ماذا؟

1114
01:30:11,222 --> 01:30:13,426
لدينا أوامر بطرده
- ماذا!

1115
01:30:17,240 --> 01:30:20,198
لا تكن مجنونا، امتياز.
- أنا لست مجنونا، فرانسيس

1116
01:30:20,278 --> 01:30:23,450
لقد تدربنا تحت قيادته، أليس كذلك؟
الأوامر هي أوامر

1117
01:30:24,067 --> 01:30:27,149
لا تدخر مجرم.
اقتله هناك. على الفور!

1118
01:30:28,267 --> 01:30:30,239
هذا ما سأفعله

1119
01:30:30,542 --> 01:30:36,204
التراجع، فرانسيس. التراجع!
- أمسكها يا امتياز

1120
01:30:36,284 --> 01:30:42,719
انتظر. - لا لن أفعل.
- أنا أقول لك. - أنا أحاول. - يتحرك!

1121
01:30:42,799 --> 01:30:45,253
إنها أوامر السيد سوتشاك!

1122
01:30:54,498 --> 01:30:55,475
(طلق ناري)

1123
01:31:44,558 --> 01:31:45,559
متى؟

1124
01:31:46,510 --> 01:31:47,792
أين؟

1125
01:31:48,972 --> 01:31:51,783
يجب ألا يغادر سادو أغاشي مومباي

1126
01:31:52,841 --> 01:31:55,834
إخراجك من
الهند ليست مهمة سهلة

1127
01:31:55,914 --> 01:31:58,187
افعلها. سأكون دائما مدين لك

1128
01:31:58,267 --> 01:32:01,145
حتى الأمس أنت
أراد أن يقطع حلقي

1129
01:32:01,225 --> 01:32:05,159
انظروا، هناك مناسبة
الوقت لكل شيء

1130
01:32:05,239 --> 01:32:07,528
الآن حان الوقت للطيران على الجانب الآخر

1131
01:32:07,608 --> 01:32:10,442
يطير على الجانب الآخر؟
- نعم هذا صحيح

1132
01:32:10,522 --> 01:32:12,933
فهم، احمق.
حان الوقت للطيران على الجانب الآخر

1133
01:32:13,451 --> 01:32:17,282
هل هذا يعني لك
تريد أن نتكاتف معي؟

1134
01:32:17,362 --> 01:32:21,623
الأحمق الأمي! لا يمكنك القراءة
أو أكتب، لهذا السبب أقول لك

1135
01:32:22,101 --> 01:32:24,832
انظر، ليس لدي وقت.
أخرجني من هنا

1136
01:32:25,239 --> 01:32:26,168
هل تحفر؟

1137
01:32:27,107 --> 01:32:29,268
لم أطلب معروفًا من أحد أبدًا

1138
01:32:30,013 --> 01:32:33,734
لم أطلب معروفًا من أحد أبدًا،
لم ينحني أبدا أمام أي شخص

1139
01:32:33,957 --> 01:32:35,350
ولكن أنا أطلب منك واحدة

1140
01:32:35,868 --> 01:32:39,868
افعل لي معروفًا واحدًا، هذا كل شيء

1141
01:32:40,583 --> 01:32:42,417
سأنفذ أمرك أيها الخنزير

1142
01:32:42,598 --> 01:32:45,683
سأستلقي في الزاوية إذا قلت ذلك.
قطع الفلسفة

1143
01:32:45,763 --> 01:32:47,181
أريد فيروز

1144
01:32:47,261 --> 01:32:48,764
نظرا، حسنا؟

1145
01:32:48,844 --> 01:32:50,168
هذا كل شيء

1146
01:32:51,072 --> 01:32:53,883
هذا كل شيء.
لن تقتله، سأقتله

1147
01:32:53,963 --> 01:32:56,848
نعم، أنت تفعل ذلك. جيد بالنسبة لي

1148
01:32:57,194 --> 01:33:00,576
اقتله، اقتل راجشيكار أيضًا.
سأكون الملك..

1149
01:33:00,656 --> 01:33:05,054
كفى! كفى من التنافر.
فقط قم بعملي، بسرعة

1150
01:33:05,134 --> 01:33:06,865
حسنًا، قم بتدوين رقم

1151
01:33:06,945 --> 01:33:10,230
انتظر، انتظر

1152
01:33:22,944 --> 01:33:25,833
سادو أغاشي في عصابة زامير!

1153
01:33:26,136 --> 01:33:27,977
إنها أخبار الصفحة الأولى

1154
01:33:28,278 --> 01:33:29,985
ما فائدته بالنسبة لنا؟

1155
01:33:30,175 --> 01:33:31,438
غبي!

1156
01:33:32,458 --> 01:33:35,467
فقط تخيل المبلغ
من المعلومات التي يجب أن تكون لديه..

1157
01:33:35,701 --> 01:33:38,062
عن رجال الشرطة،
عن عصابة راجشيكار

1158
01:33:38,572 --> 01:33:40,898
إنه أفضل مطلق النار
في قوة الشرطة

1159
01:33:42,732 --> 01:33:45,975
إنه أفضل بكثير من رماتنا.

1160
01:34:00,084 --> 01:34:01,082
ماذا أسمع؟

1161
01:34:02,306 --> 01:34:04,795
لقد أصدرت أوامر ل
إطلاق النار على سادو أغاشي في الأفق؟

1162
01:34:04,875 --> 01:34:09,752
نعم. تلك الطلقة الإجرامية
الشرطي القتيل امتياز

1163
01:34:10,781 --> 01:34:11,880
مجرم؟

1164
01:34:13,057 --> 01:34:15,764
كيف يمكنك أن تقول ذلك
دون التحقيق في الأمر؟

1165
01:34:16,557 --> 01:34:19,590
ما يجب أن أفعله وما لا يجب أن أفعله..

1166
01:34:19,880 --> 01:34:22,596
لم يعد لديك
السلطة ليقول لي، السيد برادان

1167
01:34:23,173 --> 01:34:27,325
(موسيقى خلفية)

1168
01:34:43,902 --> 01:34:46,754
مفتش فرع الجريمة
سادو أغاشي هارب..

1169
01:34:46,834 --> 01:34:50,785
بعد قتل الشركة فيلينكار
والمفتش امتياز صديقي

1170
01:34:50,865 --> 01:34:54,141
وقد اتخذت القضية منعطفا جديدا.
مساعد المفتش جاتين شوكلا..

1171
01:34:54,221 --> 01:34:57,209
واتهم في مؤتمر صحفي
المفوض المشترك للشرطة..

1172
01:34:57,289 --> 01:35:01,610
السيد إن بي سوشاك،
من سوء استخدام صلاحياته..

1173
01:35:01,690 --> 01:35:03,565
وقال أنه قد يكون
وجود اتصالات العالم السفلي

1174
01:35:03,645 --> 01:35:06,774
شرطة مومباي لم تكن
قادر على اعتقال سادو أغاشي حتى الآن

1175
01:35:36,394 --> 01:35:39,731
بحسب المعلومات
تلقيت للتو، JCP N.P سوشاك..

1176
01:35:39,811 --> 01:35:42,083
وقد رفض هذه الاتهامات
ضده على أنه لا أساس له من الصحة..

1177
01:35:42,163 --> 01:35:44,822
ويقول إنه ضحية
للسياسة الداخلية

1178
01:35:44,902 --> 01:35:48,300
لقد دعا إلى
التحقيق في هذه المسألة

1179
01:35:48,380 --> 01:35:52,952
يقال أيضًا أن Sadhu Agashe
أن يكون لديك اتصالات العالم السفلي

1180
01:35:53,401 --> 01:36:00,201
(موسيقى خلفية)

1181
01:36:58,829 --> 01:36:59,743
اذهب.

1182
01:37:43,083 --> 01:37:45,634
(يضحك)

1183
01:38:00,280 --> 01:38:01,397
الشعير المنفرد، أليس كذلك؟

1184
01:38:01,477 --> 01:38:03,649
واعتقدت فقط
عرفت المزيد عنك

1185
01:38:04,012 --> 01:38:07,398
سادو صاحب سواء كان واحدا
يعرف عن صديقه أم لا..

1186
01:38:07,947 --> 01:38:10,083
لا بد من ذلك
تعرف على عدو المرء

1187
01:38:10,163 --> 01:38:11,770
هل مازلت تعتبرني عدوك؟

1188
01:38:12,418 --> 01:38:16,891
عندما أدعوك سادو صاحب..
- استرخي. ضع هذا السلاح بعيدا

1189
01:38:20,661 --> 01:38:21,544
أرني

1190
01:38:26,527 --> 01:38:29,623
أخرجت المجلة.
أنت لا تثق بي بعد

1191
01:38:29,703 --> 01:38:31,741
أوه هيا، خذها

1192
01:38:36,965 --> 01:38:38,185
أطلقت واحدة من أي وقت مضى؟

1193
01:38:41,498 --> 01:38:44,871
(يضحك)

1194
01:38:52,499 --> 01:38:54,395
كنت أقول..

1195
01:38:55,246 --> 01:38:58,307
كنت عدوي عندما
كنت أدعوك سادو صاحب

1196
01:38:58,708 --> 01:39:01,911
الآن بما أنك صديقي،
سأدعو لك سادو

1197
01:39:02,794 --> 01:39:04,144
هل تمانع؟

1198
01:39:04,784 --> 01:39:07,553
من أكثر من جرحك..

1199
01:39:09,000 --> 01:39:11,236
يجلس أمامك، أعزل

1200
01:39:11,316 --> 01:39:13,844
بمعنى، لم يتم تحميل هذا

1201
01:39:14,663 --> 01:39:16,744
إذا كان لدي مانع، سأموت

1202
01:39:17,258 --> 01:39:18,911
هيا سادو

1203
01:39:20,880 --> 01:39:22,134
سادو؟

1204
01:39:27,859 --> 01:39:29,734
ليس سادو صاحب

1205
01:39:30,664 --> 01:39:32,135
فقط سادو

1206
01:39:33,421 --> 01:39:35,161
جميل أن نسمع ذلك

1207
01:39:38,004 --> 01:39:40,101
لقد تغيرت حياتي كلها

1208
01:39:40,956 --> 01:39:42,599
لا يهم

1209
01:39:42,679 --> 01:39:46,307
سياستي. لا تتعارض مع الحياة أبدًا

1210
01:39:47,204 --> 01:39:51,951
ولكن لا بأس عندما
التدخل في حياة الآخرين

1211
01:39:52,945 --> 01:39:57,063
لا أستطيع مساعدته.
هذا هو عملي. ماذا أقول؟

1212
01:39:57,745 --> 01:40:02,609
لكنني لم أتدخل في حياتي قط

1213
01:40:02,858 --> 01:40:05,388
لقد تركت الحياة تأخذ مجراها الخاص.
- حقًا؟

1214
01:40:05,561 --> 01:40:07,939
أقسم، صدقني

1215
01:40:08,641 --> 01:40:13,631
فقط تخيل. شخص
ولدت في قرية نائية..

1216
01:40:13,711 --> 01:40:16,749
لم يدرس بعد الصف الرابع
اليوم لديه ..

1217
01:40:18,106 --> 01:40:19,074
هذا

1218
01:40:19,628 --> 01:40:20,887
هذا، ماذا؟

1219
01:40:20,967 --> 01:40:22,070
هذا، ماذا؟

1220
01:40:23,410 --> 01:40:24,471
القوة

1221
01:40:25,598 --> 01:40:28,460
وليس القوة،
يطلق عليه قيمة الإزعاج

1222
01:40:29,048 --> 01:40:30,207
المعنى؟

1223
01:40:31,876 --> 01:40:34,557
(يضحك)

1224
01:40:35,655 --> 01:40:38,716
أنت لا تفهم حتى
كلمتين باللغة الانجليزية

1225
01:40:38,796 --> 01:40:41,146
كيف تتحدث مع
تلك الصديقة البيضاء؟

1226
01:40:41,226 --> 01:40:44,675
(يضحك)

1227
01:40:45,756 --> 01:40:46,898
حسنا..

1228
01:40:48,833 --> 01:40:51,727
القوة بمعنى آخر هي القوة

1229
01:40:52,338 --> 01:40:54,171
لقد صدمت 22 من رجالك

1230
01:40:54,251 --> 01:40:56,190
وما زلت جالسا أمامك

1231
01:40:57,242 --> 01:40:59,190
وهذا ما يسمى القوة

1232
01:41:00,061 --> 01:41:02,458
ورغم مقتل 22 من رجالك..

1233
01:41:02,538 --> 01:41:04,291
أنت لم تقتلني

1234
01:41:05,528 --> 01:41:07,508
لقد شحنتني إلى هنا

1235
01:41:08,477 --> 01:41:10,362
أنت تعتني بي

1236
01:41:11,244 --> 01:41:12,983
أعطاني ملابس جديدة

1237
01:41:14,617 --> 01:41:18,129
يجب أن تخطط لكيفية استخدامي

1238
01:41:19,426 --> 01:41:22,782
استخدمني بأي طريقة، هذا أو ذاك

1239
01:41:24,105 --> 01:41:28,420
لقد صدمت شرطة مومباي.
لقد اختطفت ضابطهم الأعلى

1240
01:41:28,904 --> 01:41:31,067
والآن كيف ستستخدمني!

1241
01:41:31,787 --> 01:41:35,840
مثل هذه الأفكار القذرة مستمرة
في عقلك يسمى قيمة مزعجة

1242
01:41:36,576 --> 01:41:39,023
(يضحك)

1243
01:41:39,439 --> 01:41:41,438
ماذا تضحك أيها الخنزير؟

1244
01:41:42,129 --> 01:41:44,127
يمكنك أن تقتلني هنا

1245
01:41:45,217 --> 01:41:47,769
ومع ذلك فأنا جالس أمامك. القوة

1246
01:41:48,365 --> 01:41:50,251
اعتدت أن أكون شرطيا

1247
01:41:50,528 --> 01:41:52,284
(يضحك)

1248
01:41:53,295 --> 01:41:55,216
ما القوة، سادو؟

1249
01:41:56,513 --> 01:42:01,590
وكأنهم يطاردون كلاب الشوارع
طاردتك الشرطة خارج مومباي

1250
01:42:02,679 --> 01:42:06,969
لقد كنت شرطيًا لمدة 20 عامًا.
ما القوة التي جمعتها؟ لا شيء

1251
01:42:08,363 --> 01:42:11,630
وامتيازك!
لقد شرع في قتلك

1252
01:42:13,359 --> 01:42:16,706
هذه قوة بالنسبة لك.
- اسمحوا لي أن يكون الزجاج الخاص بك

1253
01:42:18,134 --> 01:42:22,294
لا يمكنك حفظ بنفسك
زوجتي وأنت تتحدث عن القوة

1254
01:42:22,374 --> 01:42:23,177
(يسخر)

1255
01:42:23,257 --> 01:42:27,129
(يرن الهاتف)

1256
01:42:29,006 --> 01:42:33,037
(أنثى) مرحبا.
- عزيزتي لا إزعاج.

1257
01:42:33,643 --> 01:42:37,275
أنا أتحدث مع صديقي.
لن يزعجني أحد حتى الصباح

1258
01:42:37,578 --> 01:42:38,910
ليلة سعيدة.

1259
01:42:41,669 --> 01:42:42,923
(تنهدات)

1260
01:42:43,745 --> 01:42:49,298
سادو، طالما هذا
الشرطي حي بداخلك..

1261
01:42:51,071 --> 01:42:53,630
سيكون الأمر صعبا
لكي نعمل معًا

1262
01:42:53,710 --> 01:42:54,971
(تحطم الزجاج)

1263
01:42:56,034 --> 01:42:58,897
فليكن. استخدم كوبًا آخر

1264
01:43:00,133 --> 01:43:05,858
ننسى الشرطي في الداخل
لك بأسرع ما يمكن

1265
01:43:05,938 --> 01:43:10,424
إنه في أفضل المصالح.
بالنسبة لي ولكم

1266
01:43:10,504 --> 01:43:11,774
آسف.

1267
01:43:12,452 --> 01:43:16,644
اليوم الذي ألقيت فيه
الاستقالة على وجه سوشاك..

1268
01:43:17,848 --> 01:43:21,046
لقد وضعت علامة كوني شرطيًا خلفي

1269
01:43:22,076 --> 01:43:24,305
جيد.
- أنت على حق

1270
01:43:24,385 --> 01:43:29,583
إنه ليس شرطيًا لا يستطيع الإنقاذ
زوجته. لقد نسيت كل شيء

1271
01:43:31,728 --> 01:43:34,030
مع مرور الوقت، يجب على المرء أن ينسى كل شيء

1272
01:43:34,661 --> 01:43:36,713
وإلا الزمن ينسانا

1273
01:43:37,688 --> 01:43:39,380
الفيلسوف الدموي

1274
01:43:39,841 --> 01:43:41,933
ولكن لا أستطيع أن أنسى شيئا واحدا

1275
01:43:43,076 --> 01:43:47,295
ولكن لا أستطيع أن أنسى شيئا واحدا.
إنها محفورة بعمق في ذهني

1276
01:43:50,054 --> 01:43:52,280
لم يكن عليك قتل زوجتي

1277
01:43:52,520 --> 01:43:55,529
(يضحك)

1278
01:44:05,207 --> 01:44:07,889
لا ينبغي أن يكون لديك
قتلت زوجتي. الجليد؟

1279
01:44:12,446 --> 01:44:15,880
في العالم السفلي وفي الشرطة..

1280
01:44:15,960 --> 01:44:18,423
..there اتفاق غير مرئي وغير مكتوب

1281
01:44:18,503 --> 01:44:20,203
لا تلمس العائلة أبدًا

1282
01:44:20,283 --> 01:44:21,795
لقد كسرت الاتفاق

1283
01:44:23,985 --> 01:44:25,963
لماذا قتلت زوجتي؟

1284
01:44:28,687 --> 01:44:29,970
(يضحك)

1285
01:44:30,050 --> 01:44:31,714
لقد اتصلت بأخت زوجها
أليس كذلك؟

1286
01:44:32,735 --> 01:44:34,752
أردت أن تعطيها طقم الماس

1287
01:44:35,890 --> 01:44:37,285
أين الجليد؟

1288
01:44:37,619 --> 01:44:39,073
هل أنت في حالة سكر؟

1289
01:44:40,568 --> 01:44:43,134
أعتقد أنك رصين مرة أخرى

1290
01:44:44,875 --> 01:44:47,064
إذا كنت تعتقد ذلك ..

1291
01:44:48,284 --> 01:44:52,443
بما أن سادو يعرف كل شيء،
وبما أنه رجل خطير..

1292
01:44:52,523 --> 01:44:54,622
قد ينتقم. خذ هذا

1293
01:44:56,219 --> 01:44:57,542
تحميله

1294
01:44:58,662 --> 01:45:00,149
وتفجير دماغي

1295
01:45:00,486 --> 01:45:02,977
(يضحك)

1296
01:45:04,663 --> 01:45:05,537
اقتلني

1297
01:45:05,917 --> 01:45:11,868
أنا مجرد الهذيان، كما تعلمون.
لكني أريد العمل معك

1298
01:45:15,293 --> 01:45:17,343
إلى الجحيم مع قوات الشرطة!

1299
01:45:19,410 --> 01:45:21,659
كل ما أريد القيام به الآن هو العمل

1300
01:45:23,275 --> 01:45:25,835
لا فوضى ولا سوء فهم

1301
01:45:26,128 --> 01:45:29,216
لكنك بالفعل تحت
فكرة خاطئة يا سادو صاحب

1302
01:45:30,410 --> 01:45:33,394
هربت فيروز من المحكمة
فقط للانتقام منك

1303
01:45:34,025 --> 01:45:35,685
لقد قتلت والدته

1304
01:45:36,334 --> 01:45:38,037
لقد قتل زوجتك

1305
01:45:38,876 --> 01:45:39,928
أليس كذلك؟

1306
01:45:40,977 --> 01:45:42,370
كيف يمكن لفيروز أن يقتل؟

1307
01:45:42,450 --> 01:45:45,975
أراد الانتقام.
- صحيح

1308
01:45:46,055 --> 01:45:48,821
قرأت الانتقام في عينيه

1309
01:45:48,901 --> 01:45:50,352
وقد فعل ذلك

1310
01:45:50,819 --> 01:45:52,757
لم أعطيه فرصة

1311
01:45:56,695 --> 01:45:58,958
لأن يوم فيروز
هرب من المحكمة..

1312
01:45:59,038 --> 01:46:00,835
لقد قتلته في تلك الليلة بالذات!

1313
01:46:34,266 --> 01:46:37,309
بعد وفاة زوجتي
عندما اتصلت بي ..

1314
01:46:37,676 --> 01:46:39,699
ليقول أن فيروز قتلها..

1315
01:46:41,342 --> 01:46:43,266
لقد شككت فيك

1316
01:46:46,314 --> 01:46:49,678
مرة أخرى، عندما ابني
وقال فيروز اتصلت..

1317
01:46:51,376 --> 01:46:53,224
وقد ثبت أن شكوكي صحيحة

1318
01:46:53,304 --> 01:46:55,592
زوجتي ماتت بلا سبب

1319
01:46:57,167 --> 01:46:58,675
لكنني لم انهار

1320
01:46:59,202 --> 01:47:00,810
اعتدت أن أكون شرطيا

1321
01:47:22,776 --> 01:47:25,823
انظر. سوشاك لديه
تم تعليقها بالفعل.

1322
01:47:27,401 --> 01:47:31,618
في الصحف،
في القنوات الاخبارية ..

1323
01:47:32,289 --> 01:47:34,753
كل شيء سيكون في العلن

1324
01:47:35,566 --> 01:47:38,274
بقتل زمير
لقد كسرت رابطة رفيعة المستوى..

1325
01:47:38,354 --> 01:47:40,702
بين العالم السفلي،
الشرطة والسياسيين

1326
01:47:40,782 --> 01:47:43,859
وهذا سوف يدخل
لصالحك، في المحكمة

1327
01:47:44,309 --> 01:47:46,471
سألتقي شخصيا
وزير الداخلية..

1328
01:47:46,551 --> 01:47:49,887
..واشرح له كيف ذلك
بدأ كل شيء والدور الذي لعبته.

1329
01:47:50,155 --> 01:47:55,319
سيتم إسقاط القضايا المرفوعة ضدي
لكنني لن أستعيد وظيفتي

1330
01:47:57,127 --> 01:48:00,448
وحتى لو تحدثت إلى
وزير الداخلية وأعيدوني إلى منصبي..

1331
01:48:00,528 --> 01:48:01,823
إلى متى؟

1332
01:48:03,174 --> 01:48:05,542
وفي الانتخابات المقبلة،
وزير الداخلية سوف يتغير

1333
01:48:06,024 --> 01:48:09,616
وسوف يتحول الرجل الجديد إلى
كن الشخص الذي سحقته من قبل

1334
01:48:10,467 --> 01:48:12,660
قد يكون حتى بعض
صهر العصابات

1335
01:48:14,649 --> 01:48:16,518
لن يسمحوا لي أن أكون

1336
01:48:17,591 --> 01:48:21,889
سوف يحفرون كل شيء.
افتح الملفات وأعد فتح القضايا..

1337
01:48:22,849 --> 01:48:25,426
أنا متهم بقتل امتياز

1338
01:48:25,781 --> 01:48:27,372
لقد قتلت فيلينكار

1339
01:48:28,445 --> 01:48:30,979
ولقد فعلت كل ذلك
بعد أن تركت القوة

1340
01:48:31,059 --> 01:48:33,063
لذلك من الناحية الفنية أنا مجرم.

1341
01:48:33,841 --> 01:48:36,445
لماذا أنشأنا هذا
فرقة في المقام الأول؟

1342
01:48:37,557 --> 01:48:41,176
للقضاء على هؤلاء المجرمين
من يستغل ثغرات القانون..

1343
01:48:43,000 --> 01:48:46,105
الذي يجعل الشرطة عاجزة

1344
01:48:47,592 --> 01:48:49,850
لا توجد فروع قطع جيدة في الهند.

1345
01:48:49,930 --> 01:48:51,960
..أفضل البقاء هنا
وتقطيع الجذور

1346
01:48:52,384 --> 01:48:56,034
سأذهب للقاء راجشيخار، وأقول مرحبًا
له ونرى ما يمكن القيام به

1347
01:48:57,159 --> 01:48:58,920
من الممكن أن يكون هناك شيء..

1348
01:48:59,632 --> 01:49:04,743
قد تخطئ كما تعلم.
أنا لا أمانع. أنا مستعد لذلك.

1349
01:49:07,795 --> 01:49:10,173
كنت تقول،
مرة شرطي، دائما شرطي

1350
01:49:16,218 --> 01:49:18,459
ماذا تريد أن يكون؟
قهوة؟ فحم الكوك؟

1351
01:49:20,232 --> 01:49:21,763
قهوة. قهوة.

1352
01:49:23,960 --> 01:49:25,343
سيدي، أريد منك خدمة

1353
01:49:25,586 --> 01:49:29,235
كما تعلم يا ابني أمان
يقيم مع عمته في بيون

1354
01:49:30,160 --> 01:49:34,397
اعتني به.
وأخبره أنني أقوم بعملي

1355
01:49:34,477 --> 01:49:36,542
من فضلك. شكرًا لك.